"é a coisa certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو الشيء الصحيح
• هو الشئ الصحيح
• هو العمل الصائب
• الفعل الصواب
• إنه الشيء الصحيح
• الأمر الصائب
• أن هذا هو الصواب
• هو الأمر الصحيح
• هذا هو الامر الصائب
• هذا الشيء الصحيح

Se ele diz que É a coisa certa a fazer, é porque é mesmo.
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله

É difícil, Irena. Mas É a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Quero dizer, essa É a coisa certa a se fazer?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

Acredite, senhora presidente, É a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque É a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Esta É a coisa certa a fazer.
،حسناً، هذا هو الأمر الصائب الذي عليك فعله

Acho que devíamos fazer algo, e É a coisa certa, pai.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

Eu tenho de voltar. É a coisa certa a fazer.
إنني يجب أن أعود، فهذا هو الأمر الصحيح

Achas que É a coisa certa a fazer?
هل تعتقدين أن هذا هو الامر الصائب الذي ينبغي عمله؟

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque É a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Temos que o fazer e É a coisa certa a fazer. E não acontece nada de mal quando se faz a coisa certa.
يجب أن نفعلها و هذا هو الشيء الصحيح لنفعله , و لا شيء سيء سيحصل عندما تقوم بالأمور الصحيحة

Mas É a coisa certa a fazer.
ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي علينا فعله

Acho que É a coisa certa para ela neste momento.
اعتقد ان هذا هو الشيء الصحيح بالنسبة لها

Se sentes que É a coisa certa a fazer, então, deves mesmo fazê-lo.
إن كنت تشعري بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فعليك فعله بالتأكيد

- É a coisa certa. Como podes deixá-la ir?
هذا هو الشيء الصحيح كيف أمكنك السماح لها بالذهاب

Mas agora esta É a coisa certa a fazer.
لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله الآن

Mas aquilo que eu faço... faço-o porque É a coisa certa a fazer.
لكن ما أفعــله افعله لأنه هو الشئ الصحيح

Não, É a coisa certa a ser feita por todos.
.. كلا، هذا هو الشئ الصحيح لفعله للجميع

Sentir-me-ei culpado por destruir arte, mas É a coisa certa a fazer.
ظننتُ أنَّني سأشعر بالذنب لتدميري لتحفةٍ فنية ولكن يبدو أن هذا هو العمل الصائب

Vamos entregá-la às autoridades. Essa É a coisa certa a fazer.
سنسلمها للسلطات، هذا هو العمل الصائب.

Não porque É a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

É a coisa certa a fazer pela Brooke.
.إنه الشيء الصحيح الواجب فعله لأجل بـــروك

Há alturas em que violar a lei É a coisa certa a fazer.
يوجد وقت حين يكون تجاوز القانون الأمر الصائب للقيام به

Archie, se sabes que É a coisa certa a fazer, mesmo que seja difícil, mesmo que possa...
(أرشي)، لو تعرف أن هذا هو الصواب حتى لو كان صعبًا حتى لو كان سيكلفك كثيرًا

O que tu vais fazer É a coisa certa.
ما تحاول القيام به، هو الأمر الصحيح

Se achas que É a coisa certa a fazer, então é.
بالتالي اذا كنتِ تظنيين ان هذا هو الامر الصائب الذي يجب فعله, افعليه

É a coisa certa a fazer, não é?
هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ، أليس كذلك؟