"é a ferramenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي الأداة
• هو أداة

Na representação, o sangue é o material. A lâmina de barbear ou a faca é a ferramenta.
خلال الأداء، الدم هو المادة، وشفرة الحلاقة أو السكين هي الأداة.

A química é a ferramenta em falta, e todos os dias a nossa ferramenta é mais acutilante e mais rigorosa.
الكيمياء هي الأداة الفقودة، وكل يوم تصبح أداتنا حادة وأكثر دقة

A química é a ferramenta que falta.
الكيمياء هي الأداة المفقودة.

O último exemplo que eu tenho tempo para mostrar hoje é a ferramenta produtora de música e actuação ao vivo que elaborámos recentemente, em que os Siftables agem como sons metais, baixo e bateria.
د.م: إذاً أخر مثل سؤبين اليكم اليوم هو أداة للتسلسل موسيقي وقياس الأداء التي قمنا ببنائها مؤخراً، والتي تكون فيها سفتبلس كأصوات مثل الأحادي، والبص والطبول.

E então o plano foi este, o que precisávamos de fazer era: Precisávamos de refazer o zonamento — o zonamento é a ferramenta reguladora do projectista da cidade — e basicamente reformular toda a cidade, marcando os locais onde podia haver novos desenvolvimentos e proibindo terminantemente qualquer desenvolvimento nos nossos bairros orientados para carros, de estilo suburbano.
ولذا كانت الخطة ما الذي يجب علينا عمله بالفعل نحن بحاجة إلى إعادة تقسيم المناطق لدينا وتقسيم المناطق هو أداة تنظيمية لمخطط المدن وفي الأساس إعادة تشكيل المدينة بأكملها باستهداف أين ستقع التطورات الجديدة ومنع أي تطور على الإطلاق في منحى السيارات على غرار أحياء الضواحي

O sistema métrico é a ferramenta do Diabo!
! النظام المتري هو أداة الشيطان