"é a força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو القوة
• هي قوة
• بمثابة قوة
• هي القوة
• هو قوة

Vapor é a força por trás da revolução industrial.
البخار هو القوة التي خلف الثورة الصناعية

E aposto que o Boyd é a força criativa nisso tudo.
وأنا متأكدة من أن بويد هو القوة الدافعة المحركة لتنظيم كل ذلك

A fricção é a força que se opõe ao movimento.
الاحتكاك هو القوة التي تعارض الحركة.

A gravidade é a força de atração entre dois objetos com massa, quaisquer dois objetos com massa.
الجاذبية هي قوة الجذب بين جسمين بكتلة... أيُّ جسمين بكتلة.

Um pequeno elástico está a uni-las — é a força de atração da gravidade.
يربطهما معا شريطٌ مطاطيٌ قصير سيكون بمثابة قوة الجاذبية.

Essa pontuação é a força motora destas esculturas à base de luz que corporizam a vossa contribuição.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Mas a nossa verdadeira arma a arma que nos dará a vitória final, é a força e a tenacidade do espírito humano.
ولكن سلاحنا الحقيقي السلاح الذي يقود للنصر في النهاية هو قوة وقدرة تحمل الروح البشرية

Lembrem-se que a fricção é a força que se opõe ao movimento, e a água que reduz essa força faz com que a movimentação seja mais fácil, assim, quando as estradas estão molhadas, são mais escorregadias.
تذكروا أن الاحتكاك هو القوة التي تقاوم الحركة، فتقليل الماء من الاحتكاك يعني أنه يسهل عليك أن تتحرك، من هنا فكون الطريق مبللة يجعلها أكثر انزلاقًا.

A raiva é a força que o protege.
الغضب هو القوة التي تحميه.

Os nossos relatórios mostram que o Beale, é que é a força destrutiva aqui.
تقاريرنا عن آراء المشاهدون تظهر أن (هوارد بيل) هو القوة المدمرة هنا

Anakin, o planeta é a força.
اناكين , الكوكب هو القوة

A carne é a força."
"اللحم هو القوة"

A carne é a força?
اللحم هو القوة"؟"

Agora o mais importante é a força da gravidade.
لكن الأهم الآن هنا هي قوة الجاذبية

que se chama a "força-g". A força 1-g é a atração familiar da gravidade que sentimos quando estamos na Terra. é a força da atração gravitacional da Terra sobre o nosso corpo.
واحد "قوة G" تعادل قوة الجاذبية المألوفة التي تشعر بها عندما تقف على الأرض هذه هي قوة جاذبية الأرض المُطبقة على أجسادنا.

Entretanto, dois ganchos estão a separá-las — é a força repulsiva da expansão do universo.
وفي الوقت نفسه، تحاول صنارتان أن تفرقهما. وهما بمثابة قوة التنافر التي تساعد الكون في التمدد.

Esta é a força titânica que derruba montanhas e aplaina a superfície dos continentes.
هذه هي القوة الجبارة التي تنحت الجبال وتمهّد سطح القارات

Norman, qual é a força combinada de todas as ventoinhas?
نومان ما هي القوة الكلية لكل المراوح

Eu sei, Senhor, que a minha carne poderá ceder, mas Deus é a força no meu coração.
أعرف، يارب، قد يفشل جسدي، ولكن الرب هو قوة قلبي.

A pressão é a força dividida pela área.
حسنا، الضغط هو قوة مقسمة على المساحة