عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é a graça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
المضحك في الأمر
-
المضحك جداً
-
المضحك في ذلك
-
هو مضحك جدا
-
هو ذلك مضحكا
-
المضحك في هذا
-
المضحك لهذه الدرجة
-
المرح فى ذلك
-
الذي يضحكك
-
الذى يضحكك
-
لماذا هذا مضحك
-
هل هذا مضحك
| Qual é a graça, sargento? | Open Subtitles | أين المضحك في الأمر ؟ |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما المضحك في الأمر ؟ |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما الشيء المضحك جداً ؟ |
| Isso é um cumprimento. Qual é a graça? | Open Subtitles | كيف تفعلون هـي تحيـة مـا المضحك في ذلك ؟ |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما هو مضحك جدا. |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما الأمر المضحك في هذا ؟ |
| - Qual é a graça? | Open Subtitles | ما المضحك جداً ؟ |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما المضحك جداً ؟ |
| Qual é a graça disso? | Open Subtitles | ما هو مضحك جدا في ذلك؟ |
| E qual é a graça, comediante? | Open Subtitles | وما المضحك في هذا يا (جيثرو)؟ |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما المضحك لهذه الدرجة ؟ |
| Qual é a graça disso? | Open Subtitles | أوه "ويل" أين المرح فى ذلك |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك هكذا؟ |
| Qual é a graça, G? | Open Subtitles | ما الذى يضحكك ؟ |
| Qual é a graça? | Open Subtitles | لماذا هذا مضحك ؟ |
| Desculpa. Afinal, qual é a graça? | Open Subtitles | المعذرة هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ |