"é a prioridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي أولويتنا
• أولوية
• أولويّة
• هو أولويتنا

Só estou a dizer-lhe, a prometer-lhe, que a sua filha é a prioridade.
كل ما أفعله، هو أنني أخبرك، بل أعدك بأن في الوقت الراهن إبنتك هي أولويتنا القصوية

- A menina é a prioridade.
الفتاة الصغيرة هي أولويتنا

Não acho que isso é a prioridade de momento?
لا تَعتقدُ الذي يَجِبُ أَنْ أولوية واردِ الآن؟

Seja como for, mas neste momento, reparar isto é a prioridade mais importante.
هذا هو ما يبدو لكن في الوقت الحالي إصلاح هذا هو أهم أولوية

Por isso, quando digo que o Esfolador é a prioridade máxima, espero progressos.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

Salvar a rapariga é a prioridade principal. E ela pode saber alguma coisa.
إنقاذ هذه الفتاة هو أولويتنا القصوى ومن الممكن أن تكون على عِلم بشئ.

Essa é a prioridade, não é?
هذه هي أولويتنا, أليس كذلك ؟

Esta é a prioridade agora.
هذه هي أولويتنا الآن.

Amanhã logo de manhã, detenho-o, mas por agora, ela é a prioridade.
سأجلب (ألفاريز) غدًا صباحًا ولكن الآن, هي أولويتنا

O armistício é a prioridade.
الهدنة هي أولويتنا.

Não quero que penses que a reunião não é a prioridade.
لا أتأخر عادة، ولا أريدك أن تظن أن لقاءنا ليس أولوية.

Obviamente que não é a prioridade do momento.
من الواضح أنّ هذا لا يأخذ أولوية في الوقت الراهن

Sustentar os miúdos é a prioridade. Por isso é que não posso faltar.
إعالتك والأولاد هو أولوية عندي لذا، لا يمكنني التغيب عن هذا الموعد

Interrogar esses dois é a prioridade desta manhã.
وبالتالي حين تمت مقابلة الاثنين هذا الصباح كان أولوية لنا

é a prioridade do presidente, e é uma coisa que só pode ser vista se ele ganhar a eleição de hoje.
إنها أولوية للرئيس وشيئ هو فقط من يمكنه أن يرى من خلاله اذا فاز اليوم بالانتخابات الساخنة

Colonizar Marte é a prioridade do Sr. Tanz, e este foguetão topo de gama irá transportar-nos para o planeta vermelho na próxima década.
استعمار المريخ يمثّلُ أولويّة للسيّد (تانز) وهذا الصاروخ المتطوّر سيكون ما سيأخذنا إلى الكوكب الأحمر خلال العقد القادم

- Essa não é a prioridade.
-ليست أولويّة

Mr. Cole é a prioridade. Depois pensamos no núcleo.
السيد (كول) هو أولويتنا بعدها سنرى بشأن النواة

Encontrar o Paul Winstone é a prioridade um.
إيجاد (بول وينستون) هو أولويتنا القصوى

Andamos atrás deles, mas o Mayhew é a prioridade.
نحن نتعقبهم و لكن (مايهيو) هو أولويتنا