"é a situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي الحالة
• هو الوضع
• هو وضعك
• هي حالة
• هو الموقف
• ما حالتك
• هو موقعك

Essa é a situação que temos com os medicamentos e é isso que tem mudar.
هذه هي الحالة التي لدينا مع العقاقير، و هي التي بحاجة إلى أن تتغيّر.

Esta é a situação aqui em Banguecoque, na Tailândia.
هذه هي الحالة هنا في بانكوك و تايلاند

Eu penso que essa é a situação em que nos encontramos em relação à consciência.
أعتقد أن هذا هو الوضع الذي نحن فيه مع الوعي.

é a situação que vocês estão, e se vocês alguma vez quiserem aterrar em terreno sólido outra vez, vão ter de pôr todas as emoções de lado e descobrir como fazer uma coisa.
وذاك هو الوضع الذي أنتم عليه وان أردتم المشي على الأرض مرة أخرى عليكم أن تتركوا عواطفكم جانبا

Qual é a situação?
ما هو وضعك ؟

Qual é a situação da Tenente Wade?
سيدي. ما هي حالة الملازم ـ وايد ـ؟

Roger McNamee: é a situação em que me encontro. Sou investidor profissional durante metade do dia, a metade diurna.
لذا، هذا هو الموقف الذي أجد فيه نفسي: إنني مستثمرٌ محترفٌ لمدة نصف اليوم، النصف الذي في وضح النهار.

Preciso de saber qual é a situação, de entender as circunstâncias.
حسناً، أريد أن أعرف ما هي الحالة. و يجب أن أفهم الظروف.

- Não sem sabermos qual é a situação lá.
ليس ونحن لا نعرف ما هي الحالة على الأرض.

"Qual é a situação no Kentucky?"
:والرئيسة تقول "ما هي الحالة في ولاية كنتاكي؟ "

- Qual é a situação? - No último contacto, ainda seguiam-no.
ما هي الحالة ( آخر خبر منهم ( إنهم ما زالوا يتبعونه

Qual é a situação?
وما هي الحالة ؟

Não preciso de lhe dizer quão delicada é a situação, mas, temos que fazer alguma coisa.
لا أحتاج لأن أخبرك كم هو الوضع حساس لكن علينا فعل شيء

Se essa é a situação normal, então podemos perguntar: "Se quisermos criar algo diferente, "de que tamanho tem que ser a mutação?"
وإذا كان هذا هو الوضع الطبيعي، فمن الممكن أن تسألوا أنفسكم سؤالا حسنا، إذا أردنا التطور لشئ آخر أي درجة يجب أن تكون عليه الطفرات؟

Esta é a situação em que estamos: e não é muito boa.
إذاً هذا هو الوضع الذي كنا فيه.

Agente Barrett, qual é a situação?
العميلة (باريت)، ما هو وضعك ؟

Reportem imediatamente! Qual é a situação? !
ما هي حالة الموضوع؟

Nesta imagem perturbadora, vemos o quão terrível é a situação.
في هذه الصورة المربكة لي إنها صورة تجلبنا كم هو الموقف أليم حقاً.