"é algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا شيء
• إنه شيء
• هو شيء
• انه شيء
• هو الشيء الذي
• هو شئ
• هو أمر
• وهذا شيء
• هي شيء
• أنه شيء
• هذا شئ
• ذلك شيء
• هي شئ
• انه شئ
• هو شيءُ

Pois, isto não é algo que preferisse discutir... pelo telefone.
نعم هذا شيء أود النقاش معك بشأنه على الهاتف

Isso é algo que deveria ser tratado com o Director.
أعتقد أن هذا شيء عليك أن تراجعه مع المدير

é algo que queres que eu faça há muito tempo.
إنه شيء لطــالما أردتني أن أفعله منذ وقتٍ طويل.

é algo que acabarás por encontrar naturalmente, através da técnica.
هو شيء سوف تجدينه بصفة طبيعة، من خلال التقنية

Suponho que sem o acordo pré nupcial é algo que até o Freddy consegue.
أَحزر بدون التفكير انه شيء حتى فريدي يمكن أن يديره

Isso é algo que vai criar uma grande emoção no jogo.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق تشويقًا ضخمًا في المباراة.

Isto é algo que fiz com um sistema de comunicação táctil.
هذا هو شئ فعلته نظام الإتصال عن طريق اللمس.

Que é algo que talvez devesse pensar em defender.
أعني، هذا شيء يجدر بك التفكير بالدفاع عنه

é algo que não tenciona fazer mais, na próxima vida?
هل هذا شيء لا تخطط لفعله مجددًا؟ بالحياة القادمة؟

E isto é algo que é fácil de esquecer.
و هذا شيء من السهولة تناسيه و التغافل عنه

é algo que todos temos em comum e que funciona como interface principal com o mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

E ainda assim, é algo que realmente lutamos para fazer.
وبالرغم من أنه كذلك، إنه شيء نناضل من أجل فعله.

é algo que já devia ter feito há muito tempo.
إنه شيء كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة

Se a paz é algo que precisais de ponderar, não tenho interesse algum em acordar convosco ou com o Rei.
إذا كان السلام هو شيء يحتاج الى التفكير فيه ليس لدي أي مصلحة في التعامل معك أو الملك

Roubar poder angelical é algo que nem um superdemónio consegue fazer.
سرقة القوى الملائكية هو شيء حتى الشيطان الأعظم يعجز عنه.

é algo que temos de discutir, mas alguém aqui vai ver-me nua.
حسنا , اسمعي .. انه شيء واحد نتحدث عنه , شخص هنا

Penso que é algo que Richard Kelly, aqui à esquerda, estava a explicar a Ludwig Mies Van der Rohe.
وانا اعتقد ان هذا هو الشيء الذي ريتشارد كيلي ، هنا على اليسار ، الذي كان يشرحه ل لودفيغ ميس فان دير روه.

E aquilo de que eu quero falar é algo que aclama os dois sistemas.
وما أريد أن أحدثكم به هو شئ يجامل كلا النظامين.

A expectativa do que os oceanos podem produzir é algo que não apreciamos realmente porque não o vimos durante a nossa vida.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

E isso é algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

E, tecnicamente... Um colete suicida é algo que podes controlar.
و، تقنيا، السترة الانتحارية هي شيء أنت تتحكم به

Ou melhor, é algo que precisa de ser identificado, reconhecido e solucionado.
بالعكس أنه شيء يجب تعريفه، و تقديره و جعله معتدلاً.

Isto é algo que queria fazer, desde que nos conhecemos.
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة

é algo que nunca sequer consideraste antes de conheceres a tua mãe.
يعرفك مسؤول. ذلك شيء الذي أنت ما إقتربت منه إعتبار قبل تعريف على أمّك.

O valor da educação é algo que Froebel defendeu através de modos plásticos de brincar.
إن قيمة التعليم هي شئ دافع عنه فوربيل، عبر اللعب بوسائط البلاستيك.

não, não, é algo que nos sugeriram e eu estou de acordo.
كلا كلا كلا انه شئ اقترحه شخص ما وانا اتفق معه

Não vou usar aquela palavra mágica "imortalidade"... mas longevidade é algo que deve ser....
انا لَنْ استعملَ تلك الكلمةِ السحريةِ " الخلود " لكن طولَ العمر هو شيءُ الذي يفترض ان يَكُونُ