| É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما ؟ |
| É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Isto É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Isto É alguma brincadeira? | Open Subtitles | ما هذا نوع من المزاح ؟ |
| -Isto É alguma brincadeira? | Open Subtitles | - هل هذا نوع من المزاح يا رجل؟ |
| É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Isto É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Isto É alguma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح ؟ |
| - É alguma brincadeira de mau gosto? | Open Subtitles | -هل هذا نوع من المزاح السخيف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 