| Viste-a? Isso É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| Isto É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| É alguma piada mórbida? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح المُخْتَل ؟ |
| - lsto É alguma piada de mau gosto? | Open Subtitles | يابني، هل هذا نوع من المزاح المريض؟ كلا! |
| Isto É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه نكتة من نوع ما؟ |
| É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| - Por amor de Deus, É alguma piada? | Open Subtitles | -يا إلهي! أهذه مزحة ما؟ |
| - Isto É alguma piada de mau gosto? | Open Subtitles | -أعني، أهذه مزحة ما؟ |
| Isto É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ |
| Isso É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ |
| Isto É alguma piada? | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ |
| - Isto É alguma piada? | Open Subtitles | ـ أهذا نوع من المزاح ؟ |
| Isto É alguma piada? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح السئيل؟ |
| Isto É alguma piada, Rita? | Open Subtitles | أهذه نكتة ما يا (ريتا)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 