"é altura para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا وقت
• الآن وقت
• وقت للمزاح
• هذا الوقت المناسب
• هذا بالوقت المناسب

Vai perdoar, mas não é altura para atacar uma força superior.
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

Não é altura para se ficar perturbado, sr. Mas sim feliz!
أنزعج للغاية ليس هذا وقت الانزعاج يا سيّدي وإنّما وقت السعادة

Não é altura para lutar pelo território.
ليس الآن وقت القتال من أجل الغنائم

Não é altura para piadas.
لبس هناك وقت للمزاح.

Não é altura para assumir uma posição marcante numa questão que antagoniza tantos dos nossos clientes.
ليس هذا الوقت المناسب لإتخاذ موقف شجاع و في غضون ذلك هذا الموقف سينفر الكثير من زبائننا.

Não é altura para isso, está bem?
ليس هذا بالوقت المناسب للخوض في ذلك، مفهوم؟

Ele tem razão. Não é altura para partires. Não hoje.
ليس هذا وقت الخروج، ليس اليوم، لا تدري ما...

Não é altura para fazer experiências! Os clientes estão à espera.
ليس هذا وقت التجارب الزبائن ينتظرون

Selenia, por favor. Não é altura para arranjar discussões! A aventura espera-nos!
ليس هذا وقت للشجار المغامرة تنتظرنا

A sério? é altura para eu brincar aos mecânicos?
هل هذا وقت كي ألعب دور الميكانيكي؟

Não é altura para graças.
ليس هذا وقت إلقاء النكت ؟

Não é altura para brincadeiras
ليس هذا وقت المزاح

Smith, não é altura para rir.
أنسة سميث, ليس هذا وقت الضحك

Não é altura para forretices.
ليس هذا وقت الحساب

Está bem. Agora não é altura para observar as estrelas, Kyle.
حسناً ، ليس هذا وقت التحديق (بالنجوم (كايل

Gary, não é altura para perguntares se eu tinha a certeza.
(غاري)، ليس الآن وقت مناسب لتسأل إن كنت متأكدًا أنها حقًا "سبيدي بامب"

Agora não é altura para ser determinado, John.
ليس الآن وقت جرأتك يا (جون)

Não é altura para sarcasmo, Engravatado.
لا وقت للمزاح ايها البدلة

Mas desde que um de... Meu Deus, não é altura para namorar. Mantem-no dentro das calças.
يا إلهي، ليس هذا الوقت المناسب للمغازلة، تحكم في شهوتك الجنسية!

Não é altura para discutir.
-ليس هذا الوقت المناسب لنتجادل

Não é altura para isso.
ليس هذا بالوقت المناسب

- Maria, não é altura para poesias.
-ماريا)، ليس هذا بالوقت المناسب لتزيين الكلام) .