"é assim tão importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتلك الأهمية
• بهذه الأهمية
• أيهمك
• بهذه الأهميّة
• بهذه الاهمية
• بتلك الأهمّيّة
• هل يهمّك جدًّا

Acho que afinal ele não é assim tão importante para mim.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Tu sabes, um bilhete não é assim tão importante para mim.
أتعلم البطاقى ليست بتلك الأهمية بالنسبة لى

Isso vai-me implicar a mim de certa maneira, e não é assim tão importante.
قدأتورطبطريقةما، وهذا ليس بتلك الأهمية

E não vou ficar aqui a despender energias por uma coisa que, francamente, não é assim tão importante!
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Se viver é assim tão importante para ti.
إن كانت الحياة بهذه الأهمية بالنسبة إليكما.

Ele foi-se. é assim tão importante saber como foi?
لقد مات أيهمك فعلًا كيف حصل ذلك؟

mas quando se trata de manter em segredo o meu novo corpo de doppelgänger, ninguém é assim tão importante.
لكن طالما الأمر متعلّق بإبقاء استحواذي الجسد الجديد الذي يخصّ قرينتي سرًّا... فلا أحد بهذه الأهميّة.

June, se é assim tão importante para ti, fala com ele sobre isso.
جون , اذا كان بهذه الاهمية لديكي تكلمي معه عن الامر

O meu lugar, o meu poder é assim tão importante para si?
هل منصبي، و نفوذي بتلك الأهمّيّة لك؟

é assim tão importante para ti que as pessoas tremam de medo quando ouvem o teu nome?
هل يهمّك جدًّا ارتعاد الناس رعبًا لدى سماع اسمك؟

Quem vais ver que é assim tão importante?
من الذي ستقابله بتلك الأهمية ؟

Nem tudo é assim tão importante.
...نعم ، ولكن ليس كل شيء بتلك الأهمية

Estaríamos a arriscar toda a missão. - O Almeida não é assim tão importante.
إننا نعرض المهمة بأكملها للخطر (ألميدا) ليس بتلك الأهمية

O dinheiro não é assim tão importante.
المال ليس بتلك الأهمية.

é assim tão importante?
هل هي بتلك الأهمية ؟

Subestimamos o desespero deles... se é assim tão importante.
استخففنا بكم هم يائسين إذا كنت بهذه الأهمية لهم الآن.

Ainda não é assim tão importante, Professor.
أنت لست بهذه الأهمية بعد يا بروفيسور

é assim tão importante ter a vossa cara na televisão? Vale a pena morrer por isso?
هل ظهوركم على التلفاز بهذه الأهمية ؟

Va lá. A tua mãe não é assim tão importante.
بالله عليك، أمك ليست بهذه الأهمية

é assim tão importante para si?
مرحباً! أيهمك الأمر كثيراً؟

- Não é assim tão importante.
-ليست بهذه الأهميّة

Não é assim tão importante.
أنها ليست بهذه الاهمية

Queres saber onde está a Clorinda. Já percebi. Mas o sapato não é assim tão importante.
تريدين معرفة مكان (كلوريندا) فهمت، لكنّ الحذاء ليس بتلك الأهمّيّة

é assim tão importante que as pessoas tremam de medo quando ouvem o teu nome?
هل يهمّك جدًّا أن يرتعب الناس بذِكر اسمك؟