"é baseada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبني
• مبنية
• مبنيه

Em outras palavras, a raça não é baseada em dados biológicos ou científicos.
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Mas sei que um dia, quando a vossa aparência desaparecer, se tudo o que têm é baseada nela, vão ficar sem nada.
ولكنني أعلم أن في احد الايام عندما تكبر في السن لو انه كل شيء كان مبني على المظهر فقط فلن يتبقى شيء لك

Eu sei, mas, novamente, esta personagem não é baseada nele.
نعم أعلم, ولكن مجدداً, هذه الشخصية ليست مبنية عليه

Mas é baseada em demasiados pressupostos não validados para formar uma teoria válida.
ولكنها مبنية على الكثير جدا من الإدعاءات الغير موجودة لبناء نظرية

Ler uma coisa, sabendo que a personagem da história é baseada em ti, é simultaneamente lisonjeiro e perturbador.
أنت تعرف إن قراءة رواية وأنا أعرف أن شخصيتها مبنية علي لهي مما يثير خجلي وإزعاجي في الوقت ذاته

A trilogia original é baseada em Sidney Prescott.
نعم , اول ثلاث اجزاء الاصليه مبنيه عن قصة سيدني بريسكات

Já a fidelidade é baseada numa obrigação moral.
الإخلاص من ناحية أخرى مبني على الإلتزام الأخلاقي

A tua estrutura genética é baseada no ADN dela, ajustada de modo a evitar progéria, a doença do envelhecimento que a afligiu.
تركيبك الجيني مبني على حمضها النووي وقد تم التعديل عليه لكي يتفادى متلازمة الشيخوخة الذي أُبتليتْ به

Cada fusão bem-sucedida é baseada no reconhecimento de interesse mútuo.
كل اندماج ناجح مبني على قاعدة معرفة الفوائد المشتركة .. أجل ؟

As pessoas gostam de ficarem assustadas e se é algo que também é baseado na realidade, que é baseada no diário, então é ainda mais assustador.
لأن الناس عامة يحبون أن يشعروا بالخوف خاصة إذا كان السبب مبني على شئ حقيقي موجود بالحياة اليومية للإنسان، فهذا يجعل الأمر أكثر رعباً.

A torre que estão a investigar é baseada nos meus projectos.
البرج الذي تحقق بشأنه مبني على تصاميمي

Também. Acredito que a minha atracção por ti é baseada na simetria do teu rosto, que é um vestígio dos homens das cavernas.
نفس الشيء، بدأت أعتقد أن إنجذابي نحوكِ مبني على تناسق وجهكِ...

O único problema com esta teoria é ela é ela é baseada na presunção de que o universo é um lugar justo.
المشكلة الوحيدة بهذه النظرية أنها مبنية على افتراض أن العالم مكان عادل

A história é baseada no personagem principal, Michael Scofield um homem que fará o que for necessário para salvar o seu irmão preso injustamente.
القصة مبنية حول الشخصية الرئيسية مايكل سكوفيلد رجل مستعد لفعل أي شئ لإنقاذ أخيه الذي سجن ظلماً

A nossa missão é baseada em confidencialidade, pessoal, ligam para os militares e podem dizer adeus aos nossos pagamentos.
مهمتنا مبنية علي السرية وإذا إستدعينا الجيش ، فسنخسر أموالنا

Toda a minha carreira criminal é baseada em tecnologia construída a partir de 1981, por isso, tens toda a minha atenção, continua por favor.
فحياتي الإجـرامية مبنية على تكنلوجيا ما بـعد عـام 1981م لذا فأنا متابعٌ تماماً لذا إستـمري من فضلك

ESTA HISTÓRIA é baseada EM ACONTECIMENTOS REAIS QUE TIVERAM LUGAR NESSE DIA E NOS TRÊS DIAS SEGUINTES.
"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية وقعت في ذلك اليوم وفي الـ 3 أيام التالية"

Um membro do congresso do Ohio diz que a personagem é baseada nele.
رجل كونقرس من " أوهايو " يدعي أن الشخصية مبنية عليه

Com todo o respeito, a vossa ação é baseada em mentiras.
مع احترامي الكامل , طريقك للتصرف مبنيه على اكاذيب