"é boa altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتاً مناسباً
• هو الوقت المناسب
• هذا وقت مناسب
• هذا الوقت المناسب
• الوقت مناسباً
• ليس وقتا طيبا
• هل الوقت مناسب
• هو وقت جيد
• هذا وقتاً ملائماً
• وقتا مناسبا
• هذا بالوقت الجيد

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Se queres entrar no quarto dela, agora é boa altura.
إن أردت أن تدخل غرفتها، الآن سيكون هو الوقت المناسب

é boa altura para uma pausa. Voltamos já. Foda-se.
ربما هذا وقت مناسب للاستراحة سنعود بعد قليل

Com certeza. Além disso, é boa altura para sair daqui com todos esses tiroteios.
بالطبع، أعتقد أن هذا الوقت المناسب للمغادرة مع تلك عمليات القتل

Não sei se agora é boa altura.
أنا لا أعلم إن كان الوقت مناسباً الآن

Não é boa altura.
هذا ليس وقتا طيبا

Seja como for, agora é boa altura para conversarmos?
على العموم، هل الوقت مناسب الآن للدردشة؟

Não, acho que é boa altura.
لا، أعتقد الآن هو وقت جيد

- Não é boa altura para ausentar-me.
-ليس هذا وقتاً ملائماً لي لأغادر

Querida, não é boa altura. Conseguiste todo o dinheiro que precisavas?
عزيزتي هذا ليس وقتا مناسبا هل حصلت على النقود التي تحتاجها

- Não é boa altura para mim.
- إسمع ,ليس هذا بالوقت الجيد بالنسبة لى .

Desculpa lá eu ter desistido, mas não é boa altura para vender.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Acredita ou não, agora não é boa altura.
مرحباً، صدق أو لا تصدق، هذا ليس وقتاً مناسباً.

Obrigada, mas não é boa altura.
هذا تفكير جيد منك لكنه ليس وقتاً مناسباً

Se alguém desejar fazer alguma observação, agora é boa altura.
لذا, إذا رغب أى أحد بالتعليق فهذا هو الوقت المناسب.

Se quiseres dormir um pouco, é boa altura.
إن كنت تريد أن تنال قسطاً من الراحة فالآن هو الوقت المناسب

- é boa altura para falar com o Sr. Addy?
هل هذا وقت مناسب للحديث مع السيد أددي؟

Olá, pai, sou eu. é boa altura?
مرحباً ابي هذا انا هل هذا وقت مناسب

Se queres dizer-me algo simpático, agora é boa altura.
هل تود التحدث إليّ بأي كلام لطيف سيكون هذا الوقت المناسب

- É a Sid. - Não é boa altura!
إنها سيد ليس هذا الوقت المناسب

Mas com o Conselho de novo em alerta, não é boa altura para o Stefan perder o controlo.
فليس الوقت مناسباً ليخرج (ستيفان) عن السيطرة.

Não é boa altura para conversarmos.
حسنا .. الآن ليس وقتا طيبا للكلام. - .

é boa altura para falarmos desta lista de coisas para a casa?
هل الوقت مناسب الآن لمراجعة هذه القائمة من الأمور المنزلية؟

Acho que, agora, é boa altura.
اعتقد ان الان هو وقت جيد .

Agora, não é boa altura.
ليس هذا وقتاً ملائماً

Não é boa altura, Sheldon!
ليس وقتا مناسبا يا شيلدون

Bem, agora não é boa altura.
حسناً، ليس هذا بالوقت الجيد.