"é certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأكيد هو
• أمر مؤكّد
• فقط مؤكد
• حتمي
• مؤكد هو
• مؤكد يا
• متأكد منه

Mas uma coisa é certa: aquela rapariga tem fogo.
لكن الأكيد هو أن تلك الفتاة متحمسة للغاية

Uma coisa é certa, eram alvos de grande valor.
الشىء الوحيد الأكيد هو الأهداف عاليه القيمه

Sabes, lutando ou não, uma coisa é certa, amigo.
سواء كافحتَ أم لا، هنالك أمر مؤكّد يا صديقي

Mas uma coisa é certa, os crimes dela estão cada vez mais violentos e frequentes.
ولكن شيئ واحد فقط مؤكد موجة الجريمة لديها، تزداد في وتيرة العنف

A morte é certa o tempo é que não.
الموت حتمي, ولكن الوقت ليس كذلك.

Uma coisa é certa, quem quer que tenha sido, sabia exactamente o que procurava.
هناك شيء مؤكد, هو أياً كانت هويتهم, فهم يعلمون بالتحديد عما كانوا يبحثون عنه.

Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Ele pode estar naquele cérebro ou não, mas uma coisa é certa alguém o pirateou e passou barreiras de alto nível para montar aquele corpo e enviar um programa com uma linha de código fantasma lá dentro.
افترض انه اتى من الخارج هو قد او قد لا يكون في ذلك الدماغ لكن شيئ واحد متأكد منه ان شخص ما كان لا بد ان يخترق بعض الحواجز عالية المستوى ليضع تلك الروح معه وبعدها يرسل البرنامج مع خط الروح عليه

Uma coisa é certa... Só temos uma oportunidade. Esta coisa não recarrega.
الشيء الوحيد الأكيد هو أننا أمامنا فرصة واحدة فقط

Bem, uma coisa é certa... O Ceifador Implacável esteve a divertir-se.
حسناً، الشيء الأكيد هو أن قابض الأرواح أحظ لنفسه وقتاً رائعاً.

Nalgumas confio, noutras não. Mas uma coisa é certa.
أثق ببعضهم، ولا أثق بالبعض الآخر، لكن ثمّة أمر مؤكّد

- Bem, uma coisa é certa.
‫هناك أمر مؤكّد

Mas uma coisa é certa.
لكن شئ واحد فقط مؤكد

Uma coisa é certa, é que em cada novo relacionamento...
الشيء الوحيد الذي هو مؤكد هو أنه مع كل علاقة جديدة

Uma coisa é certa.
شيء واحد مؤكد هو

Uma coisa é certa, miúdo. Jamais serás um cavalo de corrida.
وهناك شئ مؤكد يا فتى لن تكون ابدا فرس سباق

Uma coisa é certa...! Ele foi-se.
شىء واحد مؤكد يا رجل, انه مات!

Uma coisa é certa!
في الحقيقة, شيء ...واحد متأكد منه

Bem, uma coisa é certa, não sou o Everyman.
حسناً ، ما أنا متأكد منه أنني لست(إيفري مان)