| As coisas mudaram. A vida não é cheia de surpresas? | Open Subtitles | الطاولات تغييرت حسناً ، أليست الحياة مليئة بالمفاجآت ؟ |
| - é cheia de surpresas. - Pode acreditar. Agora está a exibir-se. | Open Subtitles | أنت مليئة بالمفاجآت والآن حان وقت إشراكك مرحباً فكرت أن أحصل على مساحة للرجل الجديد |
| Duvido que nos voltemos a ver, mas a vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | أشك أننا سنتقابل مجدداً ولكن الحياة مليئة بالمفاجآت |
| É, a vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | نعم حياة متأكّدة مليئة بالمفاجئاتِ |
| A vida nocturna das Caraíbas é cheia de surpresas. | Open Subtitles | حياة الليل الكاريبية مليئة بالمفاجئاتِ. |
| A tua vida é cheia de surpresas divertidas. A minha vida é uma treta. | Open Subtitles | حياتك مليئة بالمفاجآت المسلية بينما حياتي مزرية |
| Claro, a vida é cheia de surpresas. | TED | بكل تأكيد، الحياة مليئة بالمفاجآت. |
| Bem, a vida é cheia de surpresas, não é? | Open Subtitles | نعم. حسناً. الحياة مليئة بالمفاجآت. |
| Caramba a vida é cheia de surpresas. | Open Subtitles | . يا إلهي، الحياة مليئة بالمفاجآت |
| A tua rapariga é cheia de surpresas. | Open Subtitles | فتاتك مليئة بالمفاجآت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 