"é clara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضح
• واضحة

Sabem, uma coisa é clara: eu adoro velejar.
كما تعلمون، هناك شيء واحد واضح وهو محبتي للإبحار دون شك.

A sua opinião é clara como a água, Miles, pode crer que não a esquecerei.
موقفك واضح جدا، مايلز. ويمكنك التأكد من أني لن أنسى ذلك.

De qualquer forma, a luta será travada por pequenos robots e, de hoje em diante, lembrem-se, a vossa missão é clara:
في كلتا الحالتين، معظم القتال سيتم عن طريق روبوتات صغيرة. ومن الآن فصاعداً تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح.

Está escondida numa gruta. A mensagem do monstro é clara.
هو مختبئ في كهف البحر إن رسالة الوحش واضحة

A mensagem que chega do Peru é clara: nada de mal nos acontece, só coisas boas, quando abraçamos a nossa diversidade.
الرسالة من بيرو واضحة: لا شيء سيئ يحدث لنا فقط الأشياء الجيدة عندما نقبل اختلافنا

Assim, a visão dos administradores é clara.
لذلك فإن نظرة الرؤساء التنفيذيين واضحة.

A culpa dele é clara. Não pode ser permitido que ele escape ao seu castigo.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

Olha essa imagem. Essa coisa é clara como cristal.
إنظرى إلى تلك الصورة ذلك الشيء واضح جدا

Todos sentimos o peso de uma pena capital, Sra. Morton, mas a lei é clara.
جميعنا نشعر بثقل وزن هذه القضية يا سيدة مورتون و لكن القانون واضح

É como acordares de manhã e a neve já estar a cair ... e é clara entre os prédios onde o sol brilha pouco.
إنه حول استيقاظك في الصباح , والثلج بالفعل قد تساقط و أنه واضح بين المباني حيث تختفي الشمس

Ainda estou a aprender sobre a raça humana... mas uma coisa é clara para mim, Jack.
انا مازلت اتعلم عن البشر ولكن شيئا واحدا واضح بالنسبة لي، جاك

Mas a tua relutância em sondar mais fundo, é clara.
ولكن إمتناعك عن القيام بهذا التحقيق واضح للغاية.

A sério? A situação é clara, como a água, de facto.
الموقف واضح، واضح وضوح الكريستال في الحقيقة

Uma coisa é clara. Ambas as cenas do crime parecem caóticas.
شيء واحد واضح مسرحي الجريمتين يبدوان فوضويان

Acho que a natureza deste crime é clara.
أعتقد أن طبيعة الجريمة واضحة تماما شكرا لك، سأتعامل مع القضية.

A natureza aleatória da distribuição desta droga é clara e calculada.
ان الكبيعة العشوائية لهذا العقار واضحة و محسوبة.

PRIVADO E CONFIDÊNCIAL A etiqueta não te é clara?
الإختبارات لم تكن واضحة كفاية بالنسبة لي

A nossa mensagem é clara e simples. Não existe futuro na violência.
رسالتنا واضحة وسهلة بأن لايوجد مستقبل في العنف

Queremos ter a certeza, sem ofensa, que a nossa mensagem é clara antes que seja distorcida pela imprensa.
نريد أن نكون متأكدين مع احترامي,أن رسالتنا واضحة قبل أن تحرفها الصحافة.

Enquanto há uma falta de informações do FBI, a indicação é clara.
وبينما هناك تعتيم على تحركات الفيدرالية هناك إشارة واضحة