"é claro que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطبع لم
• بالطبع لن
• بالطبع ليس
• قطعا لا
• بالطبع لا
• بالطبع أنت لا
• طبعاً لا
• بالطبع لستِ كذلك
• بالطبع نحن لا
• بالطبع لسنا
• قطعًا لا
• من الواضح انه لن

É claro que não vos consegui arranjar lugar na secção VIP
بالطبع, لم أستطع الحصول على دعوات لكم ..لقسم كبار الشخصيات

É claro que... não lhes dei o código de propósito.
بالطبع لم اعطهم الرمز كتأمين انني لست غبياً كتأمين؟

É claro que não vai saber sem puxar o gatilho.
.. بالطبع لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد

Mas É claro que não irias ter nenhum tabaco a mais. Então e tu?
بالطبع ليس لديك أي تبغ إضافي ماذا عنك أنت؟

É claro que não, senhor.
قطعا لا يا سيدي

É claro que não! Certo? Isso seria irresponsável.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

É claro que não foste informado Pensas que, se os rebeldes.
بالطبع أنت لا تدرك ذلك هل تعتقد ان الثوار

Bem, É claro que não sabe.
طبعاً لا تعرفين.

É claro que não estás.
بالطبع لستِ كذلك. آسفة.

É claro que não temos qualquer objecção a colaborar, se sentirmos que a causa é adequada.
بالطبع نحن لا نعارض على التعاون اذا شعرنا بوجود سبب ملائم

É claro que não os levámos, os pais nunca o permitiriam.
ولكن بالطبع لم نصطحبهم لأن أهلهم لن يوافقوا على ذلك بالطبع.

Eu não. - Não! É claro que não te esqueceste!
ـ لا، ليست ابنتى ـ لا، بالطبع لم تنسى

Bom, É claro que não. Você criou-a, deu-a à luz.
بالطبع لم تفعلي انت خلقتها,بعثتي الروح فيها

É claro que não foi assassinado. Não desse modo.
بالطبع لم يُقتل ليس بذلك النوع من القتل

É claro que não poderia avançar sem o grandalhão, mas o meu desafio é mesmo esse.
بالطبع لن أتمكن من الحراك من دون هذا الحيوان, لكن هذه هي إعاقتي

É claro que não.
لم يحظ بخمس دقائق في العرض الكبير بالطبع لن تفعل

É claro que não. Foi o The Telegraph!
بالطبع ليس لديك أدنى فكرة لقد كانت لأجل الـ تيليغراف

É claro que não tens de me dar ouvidos.
بالطبع ليس من الضروري ان تثق بكلامي

É claro que não!
قطعا لا -

Não, É claro que não. As coisas são mais simples para ti.
لا ، بالطبع لا أعنى أن الأشياء أبسط بالنسبة لك

É claro que não podes olhar para o firmamento e realmente veres o teu pai, mas um dia a sua essência física explodirá para o espaço, a tua e a minha também.
بالطبع أنت لا تستطيع أن تنظر إلى السماء و ترى والدك بالفعل لكن يوماً ما فإن خلاصته المادية سوف تنفجر في الفضاء و خلاصتك و خلاصتي أنا أيضاً

Não, não. É claro que não.
لا ، طبعاً لا

É claro que não podemos eliminá-lo com um programa qualquer nem com uma resolução mas talvez possamos recordar, nem que seja por um tempo, que os que vivem connosco são nossos irmãos, que eles partilham connosco o mesmo breve momento de vida,
بالطبع نحن لا يمكننا ان نبعدها ببرنامج او بإصرار ولكن لعله يمكننا ان نتذكر وانتمى لفترة

É claro que não gostamos de ser prisioneiros.
نحن بالطبع لسنا سعداء لكوننا سجناء

Não, É claro que não.
صحيح، قطعًا لا.

É claro que não vinha a tempo do recolher obrigatório.
اجل اذا من الواضح انه لن يتمكن من هذا بسبب حظر التجوال