"é colocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو وضع

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Bem, isso é fácil. O que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos para os padrões de polarização do céu.
ما نقوم به هو وضع مرشح للاستقطاب، ندخل الخنفس تحته، ويكون بذلك الفلتر في الزاوية المناسبة لنمط الإستقطاب في السماء.

- O que precisamos de fazer é colocar o explosivo no exterior desta nave.
إذن فالمطلوب هو وضع تلك المتفجرات خارج السفينة

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

Então, tudo o que temos de fazer é colocar um destes três naquele beco.
لذا كل ما عليك فعله هو وضع واحد من هؤلاء الثلاثة في هذا الزقاق.

Lembra-te, a chave para equilibrar a equação é colocar os coeficientes à frente de cada reagente e produto para que todos os átomos fiquem equilibrados.
إذنْ تذكّر، السرّ في موازنة المُعادلة هو وضع معامل في مُقدّمة كلّ تفاعُل والنتيجة كلُ الذرات موازنة.

O amor é... Colocar as necessidades de alguém acima das tuas, tipo, sabes...
هو وضع احتياجات الشخص الآخر قبل احتياجتك

Direito. Bem, o que você e os outros estão A fazer é colocar palavras na minha boca.
حسناً ما تفعلينه انتِ والاخرون هو وضع الكلمات في فمي

O que quero é colocar a droga a que ele dedicou a vida nas mãos de uma empresa com os recursos para a terminar.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

O que me deixa empolgado é colocar criminosos atrás das grades.
الشيء الوحيد الذي أنا متحمس حول هو وضع المجرمين خلف القضبان.

Tudo o que tem a fazer é colocar um bocado de queijo ao final do labirinto e saber, exactamente, quando dar o choque.
كل ما عليك فعله هو وضع قطعة جبن صغير في نهاية المتاهة وأن تعرف بالضبط ما يهزهم

Não quero fazer nenhuma dessas coisas, porque aquilo que eles não me permitem é colocar esses "fones"
،لا أريد القيام بأي من هذه الأشياء لأن ما لا يسمحون لي القيام به هو وضع تلك السماعات

Tudo que ela vai ter que fazer é colocar isso numa gravação.
كل ما عليها فعله هو وضع ذلك على تسجيل

O que temos de fazer é colocar um líquido baseado em glicerina nela.
كل ما عليك فعله... هو وضع سائل الجلسرين عليها.

O amor é colocar as necessidades do outro acima das nossas.
الحب هو وضع شخص احتياجات آخر فوق بنفسك.

GG: Preciso que erga o seu braço, pela ciência, e arregace um pouco a manga. O que vou fazer é colocar elétrodos no seu braço. Deve estar a pensar: "Disse que ia gravar o cérebro, para que é o braço?"
جريج غيج :أريد منك الآن بأن تقومي بمد يدك لهذه التجربة ، قومي بكف اًكمام قميصك قليلاً ، ما سأقوم بفعله الآن هو وضع الأقطاب الكهربائية على ذراعك ، وعلى الأغلب أنت تستغربين ، لأنني قلت للتو بأنني سأسجل من دماغك فماذا سأفعل بيدك ؟

O que realmente me interessa é colocar o Nate White ou Jonas Sparrow ou seja lá qual for o nome dele esta semana, de uma vez por todas onde pertence.
(الذي أنا مهتمٌ به هو وضع (نيت وايت أو (جونس سبارو) أو أياً كان ما يسمي به نفسه هذا الأسبوع حيث ينتمي للأبد هذه المرة

Acho que a última coisa que vai querer fazer... é colocar a Anna num avião e ter que lhe explicar o porquê.
أنا واثق من أن آخر شيء تريده هو وضع (آنا) على متن طائرة وتضطر لتفسير السبب

Tudo o que posso fazer é colocar a Carrie Cooke lá, e torcer para que o facto de dormirem juntos não prejudique a decisão do Júri.
كل ما يمكنني فعلهُ هو وضع (كاري كوك) على المنصة و آمل أن حقيقة كونكَ كنت تنام معها لن تؤدي ألى أنحياز هيئة المحلفين