"é como dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مثل قول
• كقول
• كأنك تقول
• كأن تقول
• ذلك مثل القول
• وكأنك تقول

É como dizer que preferes fungos aos 3 Patetas.
هذا مثل قول انك تأخذين العفن بدل المضحكين

Isso É como dizer que havia um segundo atirador no topo da colina.
هذا مثل قول أن كان هناك قاتل آخر في المكان العشبي

Nos círculos políticos, É como dizer que você esteve na lua.
،في الدوائر السياسية ذلك كقول أنك ذهبت إلى القمر

Isto expressa a humanidade do que se passa aqui, e as relações pessoais. Mas isso também É como dizer que é a mesma coisa que uma venda de garagem, de bolos ou tomar conta de bebés.
هذا فعلاً يعبر عن إنسانية ما يجري, والعلاقات الشخصية لكن ذلك أيضا كقول أنه نفس الشيء مثل ساحه بيع او بيع الخبز او مجالسة الأطفال.

É como dizer que nem sequer somos mesmo amigos.
ـ حول كون الذكور و الإيناث أن يكونوا أصدقاء ـ حسناَ ، ذلك كأنك تقول بأنّنا لسنا أصدقاء

É como dizer que, se morreres, eu vou logo comer outro gajo.
فهذا كأنك تقول إنه في حال وفاتك سأخرج مع رجل آخر فوراً

É como dizer que o Tommy Lee é só um baterista.
كأن تقول أنّ (تومي لي) مجرّد عازف على الطبل.

É como dizer, ele não pode escalar aquela montanha, é só uma montanha.
ذلك مثل القول إنه لا يستطيع تسلق الجبل إنه فقط رجل

É como dizer a um arco-íris para não ser colorido.
وكأنك تقول لـ"قوس قزح" أن لا يصبح ملوناً

É como dizer: "É assim que se pilota um avião:
هذا مثل قول هكذا تحلق بالطائرة:

É como dizer que uma vagina plástico é uma novidade lúdica.
كقول المهبل البلاسنيكى شئ رمزى

Sim, isso É como dizer que os rappers são mesmo poetas.
نعم ، هذا كقول الرابر هم حقاً شعراء

Linguisticamente, É como dizer que o Ethan tinha uma escada e que a usou para chegar à Lua.
لغويًا، كأنك تقول أن "إيثان" لديه سلم نقّال وإستخدمه كي يصل للقمر

Isso É como dizer que os pinguins costumam ser fofos.
كأنك تقول أن البطريق يميل لأن يكون ظريف

É como dizer que a minha torradeira tem consciência.
كأنك تقول بأن الآله لها ضمير

É como dizer que sou o culpado.
ذلك مثل القول أَنا المذنبُ الواحد.

É como dizer que não acredita em mim.
ذلك مثل القول بأَنْك لا تُؤمنُ بي

É como dizer, "Não quero saber.
وكأنك تقول انا لا ابالي