"é como se estivéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأننا
• و كأننا

Não É como se estivéssemos mais na Liga Americana, por isso ele terá que jogar no campo.
وكأننا لسنا في الإتحاد الأمريكي إذاً يجب أن يلعب الدور

É como se estivéssemos no sistema linfático... da escola e nós somos a linfa.
وكأننا في جهاز المدرسة الليمفاوي ونحن اللمف

Portanto, É como se estivéssemos a olhar para um grande relógio.
لذا , فالأمر يبدو وكأننا نُطالع ساعة كبيرة

É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

É como se estivéssemos a ler a mente um do outro.
هذا يبدو و كأننا نقرأ أفكار بعضنا

Para de tremer. É como se estivéssemos a observar uma cena do passado.
. يبدوا و كأننا نشاهد مقطعاً من الماضي

É como se estivéssemos diante de duas portas.
يبدو الأمر وكأننا نقف أمام بابين.

É como se estivéssemos dentro da cabeça um do outro.
, وكأننا نقرأ أفكار بعضنا البعض

É como se estivéssemos sob ataque de novo.
إنّه وكأننا نُهاجم في كلّ مرّة

É como se estivéssemos a investigar 2 casos.
وكأننا نعمل على قضيتين مختلفتين

A sério É como se estivéssemos a jogar ao Whac-A-Mole com ele.
حقا , وكأننا نلعب لعبة الغميضة معه

Então, Sam, não É como se estivéssemos num negócio tipo "vive até aos 90 anos, morre durante o sono".
أعني، بحقك يا "سام" ليس وكأننا سنعيش لنكمل الـ 90 عام ونموت أثناء النوم

É como se estivéssemos num canal de nascimento gigante.
وكأننا في قناة الولادة العملاقة

É como se estivéssemos a recuar no tempo.
. يبدو وكأننا نعود بالزمن

É como se estivéssemos casados.
وكأننا متزوّجين

Não É como se estivéssemos a viver na mesma cidade.
نعم,حسنا,ليس و كأننا نعيش بنفس المدينة

É como se estivéssemos na Baía de Gaytánamo.
و كأننا في معسكر إعتقال المثليين

É como se estivéssemos a dançar juntos.
و كأننا نرقص معاً

Sim, É como se estivéssemos a conhecer-nos de novo.
و كأننا سنعرف بعضنا من جديد

É como se estivéssemos amaldiçoados.
و كأننا ملعونين أو ما شابه

É como se estivéssemos num filme.
و كأننا في فيلم