"é conhecido como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف
• معروف باسم
• يُعرف ب
• معروف ب

Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não-contraída.
حسنا أولا سمعنا ما يعرف بالانكار غير المذكور في الخطاب.

Ele parece bonito, mas na realidade é conhecido como "Bigfoot".
يبدو جميلاً ، لكنه في الحقيقة يعرف بالكائن الغريب

Este efeito de esmagamento em particular é conhecido como a "contracção de Lorentz".
تأثير الهرس هذا بالتحديد يعرف باسم انكماش لورنتز.

é conhecido como o rolieiro eurasiano. Na Índia, ocorre no noroeste e é conhecido por rolieiro de Caxemira.
معروف باسم الشقراق الأوراسيوي. في الهند يظهر في الجزء شمال الشرقي، لذلك تُعرَفُ هناك باسم الشقراق الكشميري.

A negociação do tratado foi a gota final... que activou o que é conhecido como uma reacção psicótica breve.
مفاوضات المعاهدة كانت القشة الأخيرة ذلك المسبب يعرف ب الذهان الرجعي القصير

O seu nome era Evan Baxter, mas agora é conhecido como o Noé de Nova Iorque.
كان اسمه إيفان باكستر لكن الان يعرف بنوح نيورك

Este documentário conta a história de como começamos a entender o que é conhecido como o vazio, ou vácuo.
هذا الفيلم يروي الحكاية حول كيف بدأنا نفهم ما يعرف بالفراغ، أو الخلو.

Os nomes de 69 clientes inundaram os jornais esta manhã no que já é conhecido como a lista.
اسماء 69 من زبائنها نزلت با الصحيف هذا الصباح بما يعرف الان القائمة

Este animal de aparência estranha é conhecido como tunicado, ou ascídia, e, acredite ou não, isso é meu parente distante.
هذا الحيوان الغريب الشكل يعرف بتيونيكت وهو , صدق او لا تصدق , من اقاربي الابعد

E o meu chefe quer falar comigo na sexta às 17 horas. Na gíria do estúdio, isso é conhecido como a "hora do despedimento".
والأن رئيسي يريد ان يراني يوم الجمعة في الخامسة وهذا يعرف في المكتب بساعة الطرد

O Rádio astrónomo, Frank Drake desenvolveu o que é conhecido como equaçao de Drake, para que ele pudesse estimar o número de planetas e abrigar vida inteligente na galáxia.
الفلكي فرانك دريك الراديو تطوير ما يعرف باسم المعادلة دريك، ليتمكن من تقدير عدد الكواكب

Ele é conhecido como "Espantalho", e é um suspeito no ataque terrorista de Harimadara.
يعرف بإسم الفزاعة وهو متهم في الهجوم الارهابي على هاريمادارا

No mundo do bilhar, o tecido de lã também é conhecido como tecido de velocidade.
في عالم البليارد القماش الصوفي يعرف أيضا بقماش السرعة

Fica à vontade para contares ao teu convidado que o peixe-gato de Myanmar também é conhecido como peixe-peregrino.
إذا أخبرتِ ضيفك أن سمك السلور البورمي يعرف أيضًا باسم سمك المهاجرين

Esse homem é conhecido como o comediante.
ذلك الرجل معروف باسم الكوميديان.

Para grande parte do mundo ocidental é conhecido como o Triângulo de Pascal, do matemático francês Blaise Pascal, o que parece bastante injusto porque, obviamente, ele foi o último embora ainda tenha contribuído muito.
أما بالنسبة للغرب فهو معروف باسم مثلث "باسكال"، نسبةً لعالم الرياضيات الفرنسي بلايز باسكال. هذا يبدو غير عادل بعض الشيء بما أن باسكال كان متأخراً بكثيرعن باقي العلماء. ومع ذلك فقد كان لديه الكثير ليقدّمه.