"é contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان دورك
• الأمر عائد إليك
• الأمر متروك لك
• القرار لك
• الأمر عائد لك
• هو متروك لكم
• هذا عائد إليك
• الأمر بيدك
• الامر متروك لك
• القرار يعود لك
• الأمر راجع لك
• الأمر على عاتقك
• الأمر يعود إليك
• الأمر يعود لك
• ذلك عائدٌ لك

Palavra-passe, por favor. Kowalski, é contigo.
ـ "الرجاء أدخل كلمة المرور" ـ (كوالسكي)، حان دورك

Também estou no intervalo, daí... falares ou não, é contigo.
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك

E como vou deixa-lo ir? é contigo agora.
وكيف السماح له بالذهاب الأمر متروك لك الآن.

Se não lhe contas, conto eu a toda a gente. é contigo.
أخبريه أو سأخبر الجميع القرار لك

O júri não vê bem a recusa e não te quero em desvantagem mas é contigo.
إلا لك الرفض أمر سيء لهيئة المحلفين ولا أريد الضرر لك ولكن الأمر عائد لك

Tudo e todos o que fazem é contigo.
كل شيء وكل شخص ما عليك فعله هو متروك لكم.

é contigo, tens de o detetar. Concentra-te.
هذا عائد إليك ، يجب عليك أن تستشعري به ركّزي

é contigo, caminhares a favor ou contra.
الأمر بيدك في أن تسيري معه أو ضده

Depois é contigo.
ثم الامر متروك لك تقنع السجان بأن يأتي هنا

Está bem, Beale, é contigo.
حسناً, بيل حان دورك لتبدأ

Agora é contigo para nos levares ao petróleo.
الآن حان دورك لتقودنا للنفط

- Muito bem, é contigo. - Deseja-me sorte.
حسنا ، حان دورك

Activo, forte e silencioso, fraco, é contigo.
عملي , قوي , صامت , صريح , الأمر عائد إليك

é contigo se tu te sentes em comando do que quer que se esteja a passar na tua vida.
الأمر عائد إليك إن كنت شعر بأنك مسيطر على مايحصل في حياتك مهما كان

Agora é contigo.
الأمر متروك لك الآن

é contigo.
الأمر متروك لك

é contigo, Foreman. Diz-me que não tenho de fazer uma biopsia ao cérebro.
القرار لك يا (فورمان) اخبرني إن كان يمكنني فحص نسيج المخ

é contigo, meu.
القرار لك يا عزيزي

Homer sabes o que sinto, portanto, é contigo.
تعرف شعوري لذا ، الأمر عائد لك

Qualquer coisa acima do salário-base é contigo.
أي شيء فوق الراتب الأساسي هو متروك لكم.

Bem, isso é contigo, querido. Não é?
حسنًا، هذا عائد إليك يا عزيزي أليس كذلك؟

Agora é contigo, parar isto.
الأمر بيدك الان لتوقف هذا

Eu não o posso parar. é contigo.
ولا استطيع فعل اي شي , الامر متروك لك

Pensa nisso, está bem? é contigo.
فكر في الأمر ، القرار يعود لك.

Se queres mastigar um pito entretanto, isso é contigo.
أتريد أن تقضم أنف الرجل في العملية؟ هذا الأمر راجع لك

é contigo.
الأمر على عاتقك

Então, como vês, é contigo, filho. Se tu não queres desapontar o teu pai, mantém-no afastado.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

Bem, se queres andar com esse maricas mais um tempo, isso é contigo.
حسناً, إن كنت تريد القيام بهذا الأمر حسناً, الأمر يعود لك

Querido, se tu lhe dizes ou não, é contigo.
عزيزي، سواء أخبرته أم لم تخبره ذلك عائدٌ لك