"é costume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المعتاد
• من المألوف
• هو العُرف

é costume suspender os negócios do governo até depois da coroação.
لكن من المعتاد أن تتم مناقشة الاعمال الملكيه بعد التتتويج.

Sim, mas no entanto, achei-o mais preocupado do que é costume.
هذا غريب إنه يبدو منشغل البال أكثر من المعتاد

é costume os novos membros visitarem os velhotes. Em especial do mesmo Estado.
لعلمك إنه من المعتاد للأعضاء الجدد زيارة الرجال العجز القادة، خاصة الآتون من ولايتك

Acho que é costume fazer um voto preliminar.
أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي

Calculo que é costume sermos seguidos nesta zona.
أعتقد أنه من المألوف أن يتعقبك بعض الأشخاص فى هذه الأماكن

Como é costume, a três dias antes do casamento, trago-vos a noiva por um preço de 100 barras de ouro, barris do nosso melhor azeite, pipas de vinho, seda importada do Este.
كما هو العُرف قبل ثلاثة أيام من الزواج سأحمل لك ثمن العروس مائة سبيكة ذهبية و برميل من أجود أنواع زيت الزيتون لدينا و براميل الخمر

Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar com écharpes Hermeez?
جدتي ؟ هل من المعتاد في جنوفيا أن يتم ربط الضيوف بأوشحة اللصوص إلى المقاعد ؟

Não é costume telefonar a uma jovem antes de ir a casa dela?
ليس من المعتاد لدعوة فتاة قبل أن تظهر في منزلها؟

é costume a noiva e o noivo se sentarem com os pais no jantar de ensaio.
من المعتاد أن يجلس العريس والعروس مع أهلهم في عشاء ماقبل الزفاف

Bem, certamente que fui mandado parar mais vezes do que é costume.
حسناً .. بالتأكيد لقد تم إيقافي أكثر من المعتاد

Não é costume os caça vampiros fazerem um pouco de "dentro e fora"
ليس من المعتاد , لقاهرى مصاصين الدماء ان يقوموا بقليل من الحركة فى الخارج والداخل

Disse-lhe que é costume falar durante as RMs, para relaxar.
أخبرتُها أنّه من المعتاد التحدّث أثناء المسح المقطعيّ كي تهدأ

é costume acompanhar uma proposta de casamento com presentes, mas fui surpreendido, e infelizmente, não vim preparado.
من المعتاد أنّ أصطحب بعض الهدايا بهذا الموضع. كنت متفاجئاً ولم أستعد لهذا.

Em sociedades bem-educadas, é costume bater antes de entrar.
في المجتمع المهذب من المعتاد أن يطرق قبل الدخول

Soube que esta manhã tens estado pior do que é costume. Achava impossível.
سمعت إنّك كنت أسوأ من المعتاد في هذا الصباح، لم أكن أظن هذا ممكناً.

Bom, é costume o filho herdar o relógio do pai.
... حسناً ... من المألوف أن يحصل الولد على ساعة والدة

Sei que não é costume falar entre os intervalos, mas, por favor, percebam que como maestro, às vezes preciso ouvir o som da minha voz.
أدرك جيداً إنه ليس من المألوف التكلم بين الفواصل الموسيقية، لكن الرجاء تفهموا هذا، بصفتي كقائد للاوركسترا أحياناً أكون بحاجة لسّماع صوت نفسي.

Nas férias, é costume o dono da herdade oferecer as sobras aos pobres.
في العطل الرسمية يا (ويليس) من المألوف أن يقدم الغني مساعدة للفقراء

- é costume que as negociações sejam realizadas no planeta em questão.
- ...من المألوف - لمثل هذه المفاوضات .. أن تعقد على الكوكب محل النقاش

é costume os convidados ajoelharem.
من المألوف للضيوف السجود