"é crucial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر بالغ الأهمية
• مهم جداً
• من المهم جداً
• تعتبر حاسمة
• أمر حاسم
• الحاسم

Temos de ser meticulosos e avançar lentamente, portanto a perda de sangue é crucial.
نحتاج لأن نتحلى بالدقة وتنفيذ الأمر ببطيء لإن الدم المفقود أمر بالغ الأهمية

Cada contacto que fizeres na Quinta é crucial para nós.
كل الأصول التي تقوم بتطويرها في المزرعة لها أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا

Portanto, é crucial fazer as perguntas corretas.
لذا الحرص على طرح السؤال المناسب مهم جداً.

é crucial para a sua recuperação falar sobre o que está a acontecer.
من المهم جداً لشفاءك أن تتحدّثي عن كلّ شيءٍ يجري معك

Além do mais, o depoimento do Padre Moore é crucial para a defesa dele.
بالإضافة إلى أن شهادة الأب مور تعتبر حاسمة

Distinguir diferentes tipos de comportamentos suspeitos é crucial para um operacional.
التمييز بين الأنواع المختلفة من السلوك المريب أمر حاسم للعميل

O par é crucial.
للمحافظة على السحر. حسنا, شريكك هو الحاسم.

Ainda que o dispositivo não seja capaz de fornecer ao doente uma análise detalhada da lesão cardíaca, pode constituir uma preciosa ajuda na identificação do estado do doente como sendo de risco de modo a alertá-lo para que este perceba que o cuidado imediato é crucial.
على الرغم من أن الجهاز قد لا يكون قادرًا على تزويد المريض بكامل تحليل إصابة القلب، إلا أنها قد تكون مفيدة للغاية في الإشارة فعلًا أن المريض في خطر، بحيث يمكن أن يتنبه المريض ويعرفُ أن العناية الفورية أمر بالغ الأهمية.

A interacção humana é crucial.
تفاعل الأنسان أمر بالغ الأهمية ..أنت

A cooperação dele é crucial.
التعاون صاحب أمر بالغ الأهمية.

Isto é crucial. lsto é...
هذا أمر بالغ الأهمية.

A versatilidade é crucial.
البراعة أمر بالغ الأهمية

Pois, creio que o elemento de surpresa é crucial aqui.
أجل ، أنا حقاً أصدق أن عنصر المفاجأة مهم جداً هنا

Graças à sua influência sobre alguns Senadores, o seu pai é crucial para a legislação anti-vigilante passar no congresso.
بفضل تأثيره الشديد على العديد من السيناتورات والدك مهم جداً لتشريع قانون تسجيل المقتصّين في الكونغرس

Espero que não se atrasem. O sentido de oportunidade é crucial.
أتمنى ألا يتأخر، فالتوقيت مهم جداً

é crucial agirmos rapidamente para proteger a paz e é vital que a Grã-Bretanha lidere essa iniciativa.
من المهم جداً أن نتحرك بسرعة لضمان أمن العالم ومن المهم جداً أن نكون نحن البريطانيين رأس حربة في هذه الجهود.

é crucial resistirmos e defendermos o canal de Suez, um ponto que discutirei pessoalmente com os dirigentes da Commonwealth, quando os receber em Chequers, no fim de semana.
من المهم جداً أن نبقى وأن ندافع عن قناة "السويس". سأطرح هذا شخصياً خلال قمة "الكومنولث" عندما أستضيف قادتها خلال نهاية الأسبوع في "تشيكرز".

O risco calculado é crucial para as grandes descobertas.
المخاطرة المحسوبة تعتبر حاسمة بالنسبة للاكتشافات الكبيرة

Mas sua compreensão do universo é crucial para o seu trabalho.
و كانت معرفته الواسعة عن السماء أمر حاسم في عمله

A contenção do vírus é crucial, mas conter a história é igualmente importante.
إحتواء الفيروس أمر حاسم لكن إحتواء القصة مهم مثله أيضاً

Quando trabalhamos como espiões, acabar o que começámos é crucial.
عندما تعمل جاسوساً , تكون المتابعة أمر حاسم

Ele precisa que apagues as luzes, mas, é crucial que aguardem pelo sinal antes de entrarem.
سيحتاج لكم لتعطيل الأضواء، اتفقنا، لكن من الحاسم انتظار إشارته قبل إرسالهم للداخل.