"é culpa sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطؤك
• هو خطأك
• إنه خطأك
• إنها ليست غلطتك
• غلطتكِ
• عيبك
• من هذا خطأك

Isto é culpa sua. Você não devia ter permitido.
انه خطؤك يا مستر كارتر كان يجب ألا تسمح به

Isto é culpa sua.
هذا خطؤك ، إن أردت أن أجعل زوجتي تقوم من السرير

Parte desta merda é culpa sua.
بعضُ الذي حصل هو خطأك

- Então é culpa sua...
-إذن إنه خطأك -لذا

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Não é culpa sua. Ele não está preparado.
إنّها ليست غلطتكِ فليس جاهزاً بعد

O que aconteceu naquele telhado não é culpa sua.
الذي حدث على ذلك السقف ليس عيبك.

Nada disto é culpa sua.
أيها البحار, لا شيء من هذا خطأك

Não é culpa sua o meu marido não confiar no meu discernimento.
كلا، ليس خطؤك أن زوجي لا يثق بأحكامي

Ou julga que isto não é culpa sua?
أو هل ظننت أن لا شيء من هذا هو خطؤك

Não é culpa sua. É normal sentir-se assim.
ليس خطؤك من الطبيعي أن تشعري بذلك

Não, não é culpa sua.
لا هذا ليس خطؤك

Isto é culpa sua, sabia?
هذا خطؤك كما تعلم.

O que lhe aconteceu, não é culpa sua.
إن ما جرى لكِ ليس خطؤك.

O que libertou, é culpa sua."
ما كنت قد أطلقت العنان، هو خطأك."

Nada disso é culpa sua.
لا شيء من هذا هو خطأك.

Isso é culpa sua.
هذا هو خطأك.

é culpa sua.
إنه خطأك

Não é culpa sua ter acabado neste sítio.
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا

Não é culpa sua, você sabe.
ليست غلطتكِ كما تعلمين

- Não é culpa sua terem falhado.
هو ليس عيبك أنه كانت هناك أخفاقات

Nada disto é culpa sua.
ليس أيٍّ من هذا خطأك