"é curta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصيرة
• قصيرُ

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

A vida é curta. De quantas casas de praia preciso?
إن الحياة قصيرة جدا.كم منزل على الشاطئ فعلا أحتاج؟

A nossa vida é curta, e o nosso tempo neste planeta é muito precioso. Só nos temos uns aos outros.
حياتنا قصيرة جداً, ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جداً, وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.

Em termos hobbesianos, a vida ali é curta e brutal.
بحسب تسمية " هوبيسيان " فالحياة هناك قصيرة وقاسية

Quando o planeta está próximo do Sol, a área é curta e larga.
وعندما يكون الكوكب قريب من الشمس ، تكون المساحات قصيرة وتخينة

A vida é curta demais para se perder tempo.
الحياة قصيرة جداً لكي تقضيها بالتفكير بشأنها، دعينا فقط نعيشها

A nota é curta e escrita num pedaço rasgado de papel, sugerindo pressa e improviso.
إنّ الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة الورق الممزّقة، إقتراح الإستعجال وقليلا أو لا تخطيط.

Talvez ela tenha decidido que a vida é curta para enterrar os sentimentos.
رببما قررت كلوي أن الحياة قصيرة ولم تعد ترغب في إخفاء مشاعرها

Sim, mas se a morte dele nos ensinou alguma coisa, foi que a vida é curta.
نعم , لكن إذا موته يدل على شئ فهو أن الحياة قصيرة

Relaxe. A memória pública é curta. Além disso, controlaremos as coisas.
اهدأ يا سيدى، فالذاكرة قصيرة كما أننا سنتولى الأمور

O único efeito secundário é saber que a vida é curta de mais para isto.
التأثر الجانبي الوحيد الذي أعرفه أن الحياة قصيرة

A vida é curta. Mas a próxima, não.
الحياة قصيرة , لكن حياة القادمون ليست كذلك

Uma vida é curta demais para tudo o que quero fazer.
أنتَ محق يا دكتور حياة واحدة كانت قصيرة جدا كي أفعل كل شيئ أريدهً

Não te estou a dizer o que deves comer... A vida é curta e a vida é doce
لست أفرض ما يجب أكله الحياة قصيرة والحياة جميلة

A vida é curta de mais para dançarmos com miúdas gordas.
الحياة قصيرة جداً لكي ترقص مع الفتيان السمينات

Dizem que a vida é curta e que podemos ser atropelados a qualquer momento, e que temos de viver cada dia como se fosse o último.
يقول بعض الناس إن الحياة قصيرة ومن الممكن أن تصدمك حافلة في أية لحظة ويجب عليك أن تعيش كل يوم كأنه أخير يوم في عمرك

E, depois de perder o meu pai, percebi que a vida é curta.
.بعدأن فقدتوالدي,أنا . لاحظت , كما تعلم , أن الحياة قصيرة

-Odiei por um bom tempo, mas... a vida é curta demais para odiar, filho.
لقد فعلتُ ذلك لفترة طويلة , لكنّ الحياة قصيرة جداً لنحقد يا بني

A vida é curta, a vida é aborrecida está cheia de dor. É uma oportunidade para fazerem uma coisa especial.
الحياة قصيرة الحياة مملة، الحياة مليئة بالألم

Parece despreocupado, nada interessa, a vida é curta e essas coisas. Mas todos os seus medos vão parar à cabeça.
لا شيء يهتم، الحياة قصيرة و بدون هدف و لكن كل مخاوفه تصعد لراسه

Existem mais ovos aqui que ela poderá comer por agora mas a época de nidificação é curta por isso ela armazena a maior parte da sua pilhagem para usar mais tarde no ano quando todos os gansos tiverem partido.
يوجد هنا الكثير من البيض لذا من المحتمل ان تأكل الآن لكن فصلَ العَشْعَشَة قصيرُ لذا تَخفي مُعظم نهبِها لوقت لاحق من السَنَة