"é da nossa responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليتنا

A cidade quebrou e é da nossa responsabilidade corrigir.
المدينة مُفلسة و مسؤوليتنا أن نصحح هذا الوضع

é da nossa responsabilidade fazer tudo aquilo que pudermos para aliviar o sofrimento humano e salvaguardar o ambiente.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Também nós sabemos que o nosso mundo está a arder, e é nosso dever manter os corações e os olhos abertos, e reconhecer que é da nossa responsabilidade ajudar apagar as chamas.
وأدركنا أن عالمنا يحترق، ومهمتنا الحفاظ على قلوبنا وعيوننا مفتوحة، وأن ندرك بأن مسؤوليتنا المساعدة في إخماد النار.

O Deus da Guerra é da nossa responsabilidade. Só uma Amazona consegue derrotá-lo.
إن إلهُ الحرب يقع في مسؤوليتنا فقط الأمازون يمكنهم هزيمتهُ.

é da nossa responsabilidade traduzir essas ameaças e ajudar a perceber o que é real, para poderem estar preparados e saberem o que é preciso para estar pronto para o que vem a seguir.
إن من مسؤوليتنا نقل تلك التهديدات ومساعدتكم على استيعاب ما هو حقيقي، لكي تكونوا متأهبين وعلى علم بما يلزم لتكونوا مستعدين لما سيأتي مستقبلًا.

Não é da nossa responsabilidade.
بلى يمكننا، فهو ليس من مسؤوليتنا

Mas, é da nossa responsabilidade. Precisamos da sua ajuda para trazê-lo até aqui.
لكن هو مسؤوليتنا نحتاج عونك لنأتي به

é da nossa responsabilidade tentar impedi-lo.
و هذه مسؤوليتنا أن نمنعه

Ainda é da nossa responsabilidade.
كنت لا تزال مسؤوليتنا.

Obviamente, não é da nossa responsabilidade.
بوضوح ليست مسؤوليتنا.

- Não é da nossa responsabilidade.
- انها ليست مسؤوليتنا.

Isto é da nossa responsabilidade.
هذه مسؤوليتنا.

A caixa é da nossa responsabilidade, Walter.
الصندوق مسؤوليتنا يا (والتر)