"é demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كثير
• كثير جداً
• كثير جدا
• هذا مبالغ فيه
• اكثر من اللازم
• المكان رائع
• كثير للغاية
• كثيرًا للغاية
• ذلك كثير
• هذا أكثر من اللازم
• هذا كثيرٌ

Um pouco não faz mal, mas isso É demais.
يمكنك تناول القليل منها ولكن هذا كثير جداً

Eu nunca bebo mais do que um brandy e mesmo isso às vezes É demais.
لا أشرب أكثر من كأس واحد البراندي رغم أن هذا كثير أيضا.

Ir ao tribunal para ver tudo É demais para um homem só.
يتلخص الموضوع بأنهم يحتاجون لمحكمة تضع رقابتها على الأمور هذا كثير جدًا على رجل واحد

Isto É demais. Não consigo lidar com isto agora.
انه فقط كثير جدا لا استطيع فعله الان

Querida, sei que estás a tentar que o Lloyd repare em ti, mas isto É demais.
انظري عزيزتي , أعلم أنك تحاولين شد انتباه لويد ولكن هذا مبالغ فيه

Porque se for mais de alguns poucos euros, É demais.
لأنه لو كان أكثر من اثنين يورو، انه اكثر من اللازم

Isso É demais.
يعرف في الموسيقى أكثر من فان لودفيغ بيتهوفين هذا كثير

Isto É demais para mim. Estou a ter pesadelos.
هذا كثير بالنسبة لي انا لدي كوابيس انا الاخر

- Por quê não me esperou? É demais pra mim. Escuta, estou fazendo o que disse a você, tô saindo fora daqui.
لا هذا كثير جداً سأقوم بهذا بنفسي سوف أخرج من هنا

Jimmy, já aturei muita coisa tua mas isto É demais.
جيمى لقد سمعت منّك هراءات كثيره . ولكن هذا كثير ..

Sei que parece loucura, mas É demais para mim.
اعلم ان هذا جنون لكن هذا كثير علي

Se achar que É demais, ninguém iria culpar-te.
إذا قررتي أن هذا كثير جدا عليكي لن يستطيع أحد أن يلقي باللوم عليكي.

"Então eu desisto... Eu não quero isto. É demais para mim..."
أنا لا أريد هذا سأنسحب هذا كثير جدا بالنسبة لي أنا

- Não podes fazer isso. É demais.
لا، لااستطيع جعلك تقومين بذلك، ذلك كثير جداً

Não quero soar depreciativa, mas isto É demais.
لا أريد أن أبدو غير مقدرة و لكن هذا مبالغ فيه

Provavelmente É demais para ti.
ربما اكثر من اللازم بالنسبه لك

Este lugar É demais.
هذا المكان رائع

Cyrus. Isto É demais. Não posso.
سايروس، سايروس، هذا كثير للغاية لا استطيع

O mundo real É demais para eles, e então fogem e escondem-se.
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم وهم قد هربوا واختبئوا

George, isto É demais, vai ser processado.
جورج هذا أكثر من اللازم سوف يسبب لك قضية

É demais ensinar todo o dia, e cozinhar, lavar os pratos.
هذا كثيرٌ جداً . التعليم طوال اليوم ثم الطبخ ، وغسيل الأطباق