"é depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو بعد
• هي بعد

é depois de tu e o teu pessoal terem-se despenhado na ilha.
هو بعد أن تحطّمت طائرتك وقومك على الجزيرة

Sim, mas a data no bilhete é depois do acidente.
أجل. لكن التاريخ في تلك عقب التذكرة هو بعد تاريخ تحطم الطائرة

Tudo o que preciso de saber agora é depois de tudo o que aconteceu, ainda queres casar comigo?
كل ما أعلمه الآن هو بعد كل ما حدث، ألازلت تريدين الزواج منّي؟

O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Então a única vez que não estás interessado no meu casamento é depois de o teres estragado?
إذن فالمرّة الوحيدة التي لا تهتم فيها بزواجي هي بعد أن خربتَه؟

A altura mais difícil é depois de escurecer.
أكثر الأوقات صعوبة هو بعد الظلام

O que te quero dizer, Danny, é depois de a Victoria se graduar.
ما احاول قوله يا داني هو... .. بعد تخرج فكتوريا سوف نعود لموطننا

Agora é depois do fim, não é?
الآن هو بعد النهايةِ، أليس كذلك؟

Mas a hora de enfrentar é depois de ter acontecido.
ولكن وقت مواجهة الأسوأ هو بعد حدوثه

A Kahlan tem razão. O solstício é depois de amanhã.
(كالين) على صواب، "يوم (الشفق)" هو بعد غداً.

Então a única vez que se importa com o meu casamento é depois que o estraga?
إذن فالمرّة الوحيدة التي لا تهتم فيها بزواجي هي بعد أن خربتَه؟

A reunião do conselho é depois de amanhã.
جلسة لجنة المراجعة لكما هي بعد غد