"é desnecessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير ضروري
• ليس ضرورياً
• ليس ضروريا

Sr. padre, não me importo de trabalhar, mas isto é desnecessário.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Depois da minha última carta, de certeza que já fazes as malas, mas isso é desnecessário.
بعدَ أن تقرأ رسالتي الأخيرة سوفَ توضب أغراضكَ بسرعة وتأتي, ولكن ذلكَ غير ضروري

Tu esperaste-me despir-te, o que é desnecessário e um pouco estranho, pois não sou a tua mãe a prepar-te para dormires.
أنت انتظرتني لكي أخلع ملابسك وهذا يعد غير ضروري وغريب قليلاً لأنني لست والدتك كي أُجْهِزَك للنوم

Eu estou familiarizada o suficiente para saber que isso é desnecessário.
وأنا ملمَةٌ كفايةَ لأعرف أنّ نزعَ جمجمةِ هذه المرأةِ ليس ضرورياً

Por favor, agente, isto é desnecessário.
من فضلك، أيّها الضابط، هذا ليس ضرورياً.

Não sei como nos deixámos levar, a perder a paciência. - Isto é desnecessário.
لا ادري لماذا نبقى نتجادل في امور كالاطفال هذا ليس ضروريا

São muito gentis por preocuparem-se comigo, mas é desnecessário.
من اللطف منكم بأن تتحققوا مني ولكن غير ضروري تماماً

Ouça... Aplaudo a vossa vigilância. Mas isto é desnecessário.
يعجبني يقظتك لكن هذا غير ضروري بالمرة

O tribunal também acha que é desnecessário.
وتعتقد المحكمة كذلك أنه أمر غير ضروري

Nada é desnecessário.
لا شيئ بلا سبب , لا شيئ غير ضروري

- Chris, isso é desnecessário.
مكروه هذا غير ضروري تماماً

Acho que é desnecessário.
أعتقد أنه أمر غير ضروري

Acho que é desnecessário.
أعتقد أن هذا أمر غير ضروري

-Isso é desnecessário.
بحقك، هذا ليس ضرورياً - ما لم تتعاون يا سيدي -

Desculpe, mas isso é desnecessário.
هذا ليس ضرورياً

Isso é desnecessário.
هذا ليس ضرورياً

Chamo-me Ichabod Crane, e asseguro-lhe que isso é desnecessário.
و أأكد لكي ,هذا ليس ضرورياً

- Isso é desnecessário.
- أبي، هذا ليس ضرورياً

Por favor. Isto é desnecessário. Vim aqui para ajudar.
هيا هذا ليس ضروريا جئت الى هنا لتقديم المساعدة

Isto é desnecessário. Não quero que... - Se a Kristen estiver acordada...
هذا ليس ضروريا ، لا أريدك أن تكون

Obrigado. é desnecessário, mas obrigado.
شكرا، هذا ليس ضروريا لكن شكرا