"é difícil dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب القول
• من الصعب قول
• من الصعب الجزم
• من الصعب التحديد
• من الصعب معرفة
• يصعب الجزم
• يصعب القول
• يصعب معرفة
• من الصعب المعرفة
• صعب القول
• من الصعب أن أقول
• من الصعب القَول
• ومن الصعب القول
• يصعب قول
• من الصعب الإفشاء

É difícil dizer onde acaba o animal e começa o homem.
من الصعب القول أين ينتهي الأنسان و أين يبدأ الحيوان

Os raios X não são animadores. É difícil dizer se vai andar de novo.
صورة الأشعة هذه ليست مشجعة من الصعب القول ، إذا كانت ستمشى ثانية

Claro, É difícil dizer com o que poderemos nos deparar.
بالطبع من الصعب قول ما الذي يمكنا الوصول إليه

É difícil dizer. Por baixo da máscara há um homem com emoções.
من الصعب الجزم ، فخلف ذلك الرجل الفظّ إنسان حسّاس للغاية

É difícil dizer porque pintam os artistas certas coisas.
من الصعب التحديد لم يقوم الفنانون برسم لوحاتهم

É difícil dizer o que pensar disto.
أنا منصت إنه من الصعب معرفة ما وراء هذا؟

É difícil dizer, com uma amnésia retrógrada como esta, o paciente pode esquecer anos e anos da sua vida.
يصعب الجزم بذلك ، حالات فقدان الذاكرة الانتكاسي كتلك قد تجعل المريض ينسى أعواماً من حياته

É difícil dizer. São todas notáveis, à sua maneira.
من الصعب القول سيدي كُلّ منهم له طريقِتهم الخاصِة

É difícil dizer. Para mim era grande. Para si podia parecer pequena.
من الصعب القول, بالنسبة لي أراها كبيرة بالنسبة لك من الممكن أن تكون صغيرة

É difícil dizer, quando só percebemos três palavras.
من الصعب القول عندما يكون لديك ثالث كلمة من فقرة

É difícil dizer. Pode ter uma infecção grave algures.
من الصعب القول , من الممكن أن يكون لديك عدوى سيئة بمكان ما ً

No entanto, É difícil dizer se o choque foi devido às revelações sexuais ou se por termos descoberto informações que ele queria manter secretas.
من الصعب القول بأن الصدمة ناتجة عن خبر العلاقات الجِنسية أو أننا إكتشفنا امراً كان يُبقيه سِراً

Em relação à sexualidade, É difícil dizer o que é comum ou raro porque sabemos tão pouco sobre o que todos realmente fazem.
من وجهة نظر الجنس، من الصعب قول ما هو شائع أو نادر لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu.
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظلت حية.

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu. O problema foi sempre...
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظَلت حية.

- É difícil dizer. Era um tipo forte.
من الصعب الجزم بذلك حتماً و لكنه ذو بنية متينة بالتأكيد

É difícil dizer com certeza, sir. Nada foi confirmado ainda.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

Devido aos danos da explosão, É difícil dizer.
الأضرار الناجمة عن الإنفجار يجعل من الصعب معرفة وقت إطلاق النار

Mas É difícil dizer se está ligado a uma das vítimas.
على أي حال إذا كان هذا الشخص على صلة بأحد الضحايا أو لا هذا يصعب الجزم به

É difícil dizer agora que não poderei levar uma amostra para o laboratório.
يصعب القول بما أني لن أستطيع الآن أخذ عينه لمختبري

É difícil dizer pelas fotografias do local do crime, quantos assaltantes havia.
يصعب معرفة ذلك من صور مسرح الجريمة كم معتد كان هناك

Não sei, É difícil dizer.
أنا لا أَعْرفُ. من الصعب المعرفة أين بالضبط.

É difícil dizer. Mas quando se armam sozinhas, damos à sol...
صعب القول لكن لو جاء الإنذار يجب أن

É difícil dizer se os deuses se importam connosco afinal.
من الصعب أن أقول إن كانت آلهتنا يهتمون بأمورنا

É difícil dizer.
من الصعب القَول.

É difícil dizer para onde foi.
ومن الصعب القول أين ذهب

É difícil dizer. Não tenho a certeza. Mas sei isto:
يصعب قول ذلك لست متأكداً ولكني أعرف هذا

- É difícil dizer.
من الصعب الإفشاء ذلك