"é difícil para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصعب عليّ
• هذا صعب علي
• من الصعب عليّ
• من الصعب علي
• يصعب علي
• من الصعب على
• هذا صعب عليّ
• صعب بالنسبة لي
• الأمر صعب عليّ
• انه صعب علي
• الأمر صعب علي
• ذلك صعباً علي

É difícil para mim estar aqui com outra pessoa, está bem?
يصعب عليّ أن أتواجد هنا مع شخص آخر، حسناً ؟

Bem, É difícil para mim. O Tom só tem este emprego há um mês.
هذا صعب علي توم حصل على وظيفته منذ شهر فقط

Portanto, É difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.

É difícil para mim fazer um serviço como este. Não me interessa.
من الصعب علي ان أفعل شئ مثل هذا أنا لا أهتم

- Anda lá. Eu contei-te como É difícil para mim baixar a guarda.
أخبرتك كم يصعب علي بشدة السماح لتحفظي بالهبوط.

Então É difícil para mim vê-la sofrer com essa decisão, entre ir contigo ou aceitar esse emprego incrível.
لذا من الصعب على اراها تناضل فى هذا القرار أن تذهب معك أو تحصل على هذه الوظيفة

Isto É difícil para mim, mas vou desligar agora, pai.
هذا صعب عليّ أنا ولكني صامده الآن أبي.

Qualquer expressão emocional, por maior ou menor que seja, É difícil para mim.
التعبير العاطفي، سواء كان قليلاً أم كثيراً، هو أمر صعب بالنسبة لي.

Olha, também É difícil para mim estar fora da CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

É difícil para mim limpar esta enorme panela... enquanto continua a atirar com essa carne picada para cima de mim.
يصعب عليّ تنظيف هذا القدر الكبير بينما ترمي عليّ توابل اللحم

É difícil para mim aceitar que o departamento que sempre conheci está a mudar.
يصعب عليّ القبول بأن المركز الذي طالما عرفته بدأ يتغير

Também É difícil para mim. Mas é importante.
هذا صعب علي كما هو عليك لنكن جادين

Sabes que isto também É difícil para mim.
أنت تعرف أن هذا صعب علي أيضا

Mas tens de entender que É difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

É difícil para mim imaginar mudar a vida de alguém, mas foi assim que ele o descreveu.
من الصعب عليّ أن أتخيل، كما تعلم، تغيير حياة شخص ما، لكن عبرَ عنها بهذه الطريقة.

Sim, mas achas que é banal por isso É difícil para mim...
أجل، أعرف لكنك تعتقد أنه تافه و من الصعب علي أن..

O que quero é que percebas como É difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Mas sabes como É difícil para mim ficar calado.
لكنك تعرفين أنه يصعب علي أن أبقي فمي مغلقاً.

Então É difícil para mim vê-la sofrer com essa decisão, entre ir contigo ou aceitar este incrível emprego.
لذا من الصعب على اراها تناضل فى هذا القرار أن تذهب معك أو تحصل على هذه الوظيفة

Isso também É difícil para mim.
هذا صعب عليّ أنا أيضًا

Não sabes como isto É difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Isto É difícil para mim, e esconderes coisas de mim não facilita.
الأمر صعب عليّ وإخفائك الأمور عني لا يسهّل حياتنا

É difícil para mim lidar com isso, porque é muito sensual.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Não é isso Shane, é... que sinto que há algo a acontecer contigo e gostaria de saber o que é. Olha, eu só... Ah, merda... sabes, é que... É difícil para mim!
اشعر أنك تعانين مشكلة وأريد معرفتها الأمر صعب علي

Se É difícil para mim, sei que é ainda mais, para ti.
وإن كان ذلك صعباً علي فظننت أنه أصعب بكثير عليكِ