"é difícil para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا صعب عليك
• من الصعب عليك
• من الصعب عليكِ
• هذا صعب بالنسبة لك
• هذا صعب عليكِ
• انه صعب عليك
• الأمر صعب عليكِ
• يصعب عليك
• هذا صعب عليكى

- Andy sei que isto é difícil para ti ainda mais vindo de mim.
. أعلم بأن هذا صعب عليك خصوصاً عنما تأتي إلي

Sei que é difícil para ti, mas prometo-te, em breve estaremos livres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Sabemos que é difícil para ti, mas precisamos compreender porque não acendeste as luzes, se ouviste gemer.
نعرف من الصعب عليك .. ولكننا نرغب بمعرفة لماذا

Querida, eu sei que é difícil para ti aceitar uma nova mulher na minha vida, mas... eu tenho que seguir em frente.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

Sei que é difícil para ti, Huck, mas confia em mim.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Olha, Billie, sei que é difícil para ti. Está bem?
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Sei que é difícil para ti, mas também é para mim.
انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب

- Deves fazê-lo por que é difícil para ti.
يتوجب عليكِ فعلها لأن الأمر صعب عليكِ. أرجوك.

Reli-o várias vezes... e sei o quanto é difícil para ti, ouvires isto.
راجعتها مراراً و تكراراً و أعرف أنه يصعب عليك سماع ذلك

Jane, olha, sei que é difícil para ti. E é totalmente compreensível, mas...
انا اعرف ان هذا صعب عليكى وانا متفهم تماما

Sei que é difícil para ti, B, mas não podes deixar que te deitem abaixo.
أعلم أن هذا صعب عليك يابلير لكن لايمكن أن تدعيهم

Sei que é difícil para ti, mas hás-de conseguir o teu bebé.
أعلم أن هذا صعب عليك ولكنك ستحصلين على طفلك

Sei que isto é difícil para ti, mas achas que se te contasse as coisas melhoravam?
أعرف أن هذا صعب عليك لكن فيمَ تفكرين؟ أني سأحكي لك حكايتنا وسيكون على شيء أفضل؟

Sei que é difícil para ti, mas o que aconteceu ontem não pode voltar a acontecer.
أعرف بأن هذا صعب عليك ولكن الذي حصل البارحه لا يجب أن يحصل مره أخرى

- A sério? - E obrigada por me convidares. Sei como é difícil para ti falar neste assunto.
أعرف كم من الصعب عليك الحديث عن ذلك , لذا

Sei que é difícil para ti de considerar.
أعرف أنه من الصعب عليك أن تقتنع بذلك

Sei que esta mudança é difícil para ti.
أعلم كم من الصعب عليكِ تولّي هذا الأمر

Sei que é difícil para ti perceber o que está a acontecer.
أعلم أنه من الصعب عليكِ فهم ما يحدث

Sei que é difícil para ti, mas faz por mim.
اعلم ان هذا صعب بالنسبة لك لكن افعلها من اجلي

Eli, sei que é difícil para ti.
(إيلاي)، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك عندما نصل إلى هناك

Olha, eu sei que isto é difícil para ti e sei que te deixei sem uma explicação, mas não sabia mais o que fazer.
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Olha, sei que isto é difícil para ti, sei o quanto tiveste que sacrificar-te.
انظرِ، انا اعلم ان هذا صعب عليكِ اعلم مدى التضحية التي قمتِ بها

Sei que é difícil para ti acreditar, mas ele foi muito bom para mim no começo.
اعلم انه صعب عليك ...ان تصدق لكنه كان جيد معي عندما بدأنا

Eu sei que é difícil para ti.
أعرف أن الأمر صعب عليكِ

Oh, é mesmo, eu esqueci-me como é difícil para ti carregar pesos, e andar.
صحيح، نسيت أنه يصعب عليك حمل شئ مع المشي

Sei o quanto é difícil para ti, só estou a seguir o plano à risca.
أنت تقومين بعمل جيد أنا أعرف كم هذا صعب عليكى هذا سيحدث وفقاً للخطة, حسناً