عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é disso que se trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أهذا ما في الأمر
-
أهذا هو الأمر
-
هل هذا هو الأمر
-
هذا ما هو عليه
-
هل هذا كل ما في الأمر
-
هل هذا هو السبب
-
أهذا كل ما في الأمر
-
أهذا هو السبب
-
أهذا ما يدور عنه
-
ذلك الذي هذا حول
-
ذلك الذي هذا كلّ شيء عن
-
هل هذا كل مافي الامر
-
هل هذا ما يعنيه الأمر
-
وهذا هو ما هو
| É disso que se trata? | Open Subtitles | أهذا هو الأمر ؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | هل هذا هو الأمر ؟ |
| Exílio político. É disso que se trata. | Open Subtitles | المنفى السياسي هذا ما هو عليه الأمر |
| É disso que se trata? Estás a vender informação? | Open Subtitles | هل هذا كل ما في الأمر أنتِ تبيعين المعلومات؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | هل هذا هو السبب ؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | أهذا هو السبب ؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | هل هذا هو الأمر ؟ |
| É disso que se trata. | Open Subtitles | هذا ما هو عليه الأمر |
| É disso que se trata, não é? | Open Subtitles | هذا ما هو عليه الحال صحيح ؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | أوه، هل هذا كل ما في الأمر ؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | هل هذا هو السبب ؟ |
| Então, É disso que se trata? | Open Subtitles | أهذا هو السبب ؟ |
| Mas enganei-me. É disso que se trata. | Open Subtitles | لكن كنت مخطئه ذلك الذي هذا حول. |
| - É disso que se trata. | Open Subtitles | - ذلك الذي هذا كلّ شيء عن. |
| - É disso que se trata? | Open Subtitles | اخرجي -اوه هل هذا كل مافي الامر , ان تغار ؟ |
| É disso que se trata? | Open Subtitles | وهذا هو ما هو هذا؟ |