"é dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقال

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Algo é dito nas lacunas entre toda a informação que é recolhida.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

Há pouquíssima informação disponível sobre como os usar, e muito pouco é dito sobre como são produzidos.
هنالك بالكاد اي معلومات متوفرة حول كيفية استخدامها, والقليل جدا يقال عن كيفية إنتاجها.

é dito, embora Alá seja mais sábio e misericordioso, que existia no passado, um rei entre os reis, um mestre das armas e dos exércitos, dos vassalos e auxiliares.
يقال بنعمة الله كان يوجد ملك من بين الملوك سيد الجيوش والاسلحة والسفن العملاقة

é dito que aquele que possui o "Nadan-I-Noor", governa o mundo.
يقال أن من يملك ماسة "مادان إي نور" يحكم العالم

Sabes que é dito às pessoas que não gostam de falar em público para imaginar as pessoas nuas?
أتعلم كيف أن الناس الذين يكرهون الخطابات العامة يقال لهم أن يتخيلوا الناس عراه ؟

Não toleraria que alguém gravasse o que é dito aqui.
ما كنتُ لأسمح بأنّ يتم تسجيل أيّ شيء يقال هنا.

Ninguém ouve o que é dito nesta sala.
لا أحد يستطيع سماع ما يقال في هذه الغرفة.

Estás a aconselhar uma criança desesperada que acredita em tudo o que lhe é dito
إنك تنصح فتى بائس والذي هو مستعد لتصديق أيّ شيء يقال له

Imaginem ouvir uma conversa e só perceber 50% do que é dito.
تخيل أنك تستمع لحديث ما ويمكنك أن تفهم 50% فقط مما يقال.

Os mais jovens nem sempre fazem o que lhes é dito.
الصغار لا يفعلوا دائماً ما يقال لهم

O governo nada sabe que não é dito pelas empresas farmacêuticas, por outros lobbies e pelos lobbies médicos.
الحكومة لا تعلم أي شيء ما لم يقال من قِبل شركات اﻷدوية و من قِبل جماعات ضغط "لوبي" أُخرى و "لوبيات" طبّيّة.

é dito que o sangue é mais grosso que a água.
يقال أن الدم أكثر كثافه من الماء

Os Imaculados, que são na prática um exécito de escravos, fazem exactamente o que Ihes é dito.
"النّقيون" الذين هم في الاساس جيش من العبيد يفعلون بالضبط ما يقال لهم

Os executores do Verrat foram identificados como Hundjager, uma raça tão tenaz e maldosa, que é dito que eles consomem as próprias mães de dentro do útero.
"الـ"فيرات" كانوا يعرفوا بـ "هونديغر من سلالة عنيدة وخبيثة وكما يقال فهم يتغذون على أمهاتهم قبل ولادتهم

é dito que quando uma bruxa é tocada à luz da lua por primeira vês, pelo homem que está destinado a ficar com ela,
يقال عندما الساحرة تلمس مباشرةفيضوءالقمر.. من قبل الرجل الذي مقدر لها التسيرمعهيداًبيد ...

O que é dito no grupo fica no grupo.
ما يقال في الجلسة يبقى في الجلسة

Um avião só faz o que lhe é dito.
صحيح، الطائرة فقط تفعل ما يقال لها

O que é dito aqui não sai daqui.
ما يقال في هذه الغرفة يبقى هنا

é dito, que a calmaria sempre os precede.
...يقال أنّ المذنّب يسبقهم دائماً