"é errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا خطأ
• هذا خاطئ
• أمر خاطئ
• هل من الخطأ
• انه خطأ
• أمرٌ خاطئ
• ذلك خطأ
• هو الخطأ
• إنه خطأ
• ليس صواباً
• هل من الخاطئ
• انه خاطيء
• أنه خطأ
• أمر خاطيء
• فعل خاطئ

Se me deixar terminar, posso explicar porque é que é errado.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

Não é errado... pois não?
ليس فى هذا خطأ أعنى ، حين يتحطم الزواج ، فإن حياتك لا تنتهى ، أليس كذلك ؟

Não me interessa que seja eficaz, não me interessa que os Cylons não consigam travar-nos, é errado.
لا ألقى بالاً إذا كان هذا مؤثراً لا أهتم إذا لم يستطيع السيلونز إيقافه هذا خاطئ

Eu sei que usar máscara e blush em cães é errado, mas...
أعلم أن إجبار الكلاب على وضع الكحل أمر خاطئ

é errado eu estar excitado e enojado ao mesmo tempo?
هل من الخطأ الشعور بالإثارة والتقزز في نفس الوقت؟

E pelo amor de Deus, pára de dormir com o Sam, a menos que lhe consigas dizer o como tudo isto é errado, ele roubou-te o lugar e usa-te para sondar opiniões.
وبالله عليك توقفي عن النوم مع سام إلا اذا قلتي له انه خطأ مايفعله سرق منك عملك,ويستغل أفكارك

Isso é errado! Falsos cães dinamarqueses!
إن هذا خطأ ، أيتهـا الكلاب الدنماركية الخاطئة

Sabes porquê? Porque, de certa maneira, tornaste-te bom, e sabes que isto é errado.
لأن طبيعتك الطيبة تخبرك بهذا وانت تعرف ان كل هذا خطأ

Isto é errado. Você encontrou-me duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.
هذا خطأ لقد قابلتني مرتين وترفضين التعرف علي

Isto é errado num casamento. É demasiado ameaçador.
هذا خطأ فادح من أجل الزفاف فهو مهدد أكثر من اللازم.

-Isto. é errado e estranho. Quanto tempo vamos esconder isto?
هذا خطأ , كم من الوقت سوف نختبىء ؟

Isto é errado a tantos níveis.
هذا خاطئ , على العديد من المستويات المختلفة

Eu sei que é errado, mas quando estou contigo, Christian sinto-me de novo a velha Claire.
اعلم أن هذا خاطئ لكن عندما أكون معك كريستيان اشعر بأنني رجعت كالسابق مجددا

Manter animais cativos para entretenimento humano é errado.
إبقاء الحيوانت أسيرة لمتعة الإنسان أمر خاطئ.

Só vais sair quando aprenderes que espiar pessoas é errado.
سأدعكِ تخرجين عندما تدركين بأن التجسس على الأشخاص أمر خاطئ.

é errado fazer batota para ganhar uma aposta de um milhão de dólares?
هل من الخطأ الخداع لربح رهان بمليون دولار؟

é errado eu fazer batota para ganhar uma aposta de um milhão de dólares?
هل من الخطأ إن قمت أنا بالخداع لربح رهان بمليون دولار؟

é errado um homem aceitar dinheiro de uma mulher para... dar-lhe prazer?
هل تعتقد انه خطأ ان يأخذ الرجل المال من النساء من اجل ... انت تعرف ان يعطيهن وقت جميل ؟

Sei que é errado, mas quem mais tenho?
أعلم أنَّ ذلك أمرٌ خاطئ لكن من لديّ غيرهم؟

Se você tem um amigo que taz coisas erradas, muito erradas... e continua amigo dele, mesmo sabendo disso... acha que é errado?
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك هل ذلك خطأ ؟

Ashley, acreditas que é errado seres uma cobarde patética?
آشلي , هل تعتقدني أن هذا المُهان هو الخطأ بعينه ؟

Não é errado um homem só possuir tanto?
بكل تأكيد إنه خطأ أن يملك رجلٌ واحد هذا الكم الهائل؟

Porque o que sinto por ti é errado.
لأن ذلك.أنا وأنتِ. ليس صواباً

é errado estar aliviada por ter sido a pessoa que o matou?
هل من الخاطئ أني ارتحتُ نوعاً ما بأنني التي قمتُ بقتله؟

é errado que os militares não possam procurar justiça sem o medo da perseguição.
يتعامل مع ادعاءات الاعتداءات الجنسية انه خاطيء ان اعضاء جيشنا لا يبحثون عن العدالة من دون خوف من المحاكمة

Só acho que é errado, está bem? Inventar mensagenzinhas do Além.
أنا أظن أنه خطأ لإيصال بعض الرسائل من العالم الآخر

E quando se trata de encontrar assassinos, isso é errado.
وعدما يتعلق الأمر بالعثور على قتلة فهذا أمر خاطيء

E que assaltar bancos é errado e erguer alguém do chão é certo?
كي يعرف أن سرقة مصرف فعل خاطئ وأن مساعدة شخص على النهوض عن الأرض فعل صحيح؟