"é escusado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا فائدة
• هذا عديم
• ميؤوس منه
• ميئوس منه

É escusado tomar posição, se não podemos abrir fogo.
لا فائدة من القفز إن كانت أسلحتنا مُعطلة

É escusado, vai ser necessario uma aterrajem de emergencia.
لا فائدة ، يجب أن نقوم بهبوط طارئ

É escusado! Não sou muito culto. Nem tenho apelido.
لا فائدة ، لست متحضراً لا أمتلك حتى اسم عائلة

É escusado. Toda esta conversa sobre outro estudo, outro inquérito.
هذا عديم الفائدة، كل هذا الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر.

É escusado! Este quarto é como um museu cheio de coisas inúteis.
هذا الأمر ميؤوس منه هذه الغرفة كمتحف من قمامة قديمة لا معنى لها

Por que é que achas que É escusado, só porque?
لماذا تظنين إنه أمراً ميئوس منه ... فقط لسبب إنه

É escusado! Lá de cima não se vai a lado nenhum!
لا فائدة من ذلك، بمجرد أن تصل إلى هناك .بالأعلى، لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان آخر

Deixa para lá, É escusado sequer perguntar-te...
لا فائدة من سؤالى لك هذا السؤال

Hewel tentou de tudo. É escusado.
لقد حاول هيويل كلّ شيء لا فائدة

É escusado, os esporos já cá estão.
لا فائدة لقد انتشرت الفطريات

É escusado! Perdi o controlo!
لا فائدة لقد فقدت السيطرة

É escusado.
لا فائدة يا رفاق

É escusado, Viviane, vamos.
لا فائدة فيفيان لنذهب

Viviane, É escusado.
فيفيان لا فائدة

- É escusado rezar.
لا فائدة من الدعاء

Por favor isso É escusado.
أرجوك... لا فائدة من ذلك

É escusado falar contigo!
لا فائدة من الكلام معك!

É escusado, sabes. A tua mãe, a igreja...
لا فائدة من الأمر، تعلمين...

- Isto É escusado. Vamos embora.
- لا فائدة من هذا, فلنذهب

É escusado.
هذا عديم الفائدة

É escusado. Não posso compensar 10 anos de vadiagem num dia.
إنه أمر ميؤوس منه, لا يمكنني تعويض 10 سنوات من اللهو بيوم واحد

É escusado. Dantes consegui falar aos putos. Agora não.
الأمر ميئوس منه ,ومتى أستطيع أن أتحدث مع الأولاد ,ليس بعد الآن...