"é essencial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضروري
• ضرورية
• من الضروري
• أساسي
• من المهم
• هو جوهر
• أساسية
• المهم جداً
• الضرورى
• ضروريّ

No clima desta economia mundial, a diversidade é essencial.
في ظل هذا العالم الإقتصادي التنوع أمر ضروري

é essencial ao meu governo que deixemos este processo para trás.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

Temos privacidade total, porque a privacidade é essencial quando ouvimos música.
نملك كامل الخصوصية لأن الخصوصية ضرورية عندما تستمع إلى الموسيقى

Por isso é que, com o aproximar da graduação, é essencial que estejam aptos para o dever.
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم من الضروري لكم جميعًا أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية

Você deu-nos a possibilidade de preservar o que é essencial.
أنت جعلتنا نتمكن من الإبقاء على ما هو أساسي

Nunca sabemos quando um doador vai chegar, é essencial que estejam sempre contactáveis.
نحن لا نعرف أبداً متى سوف يأتي متبرع بأعضاء لذا إنه من المهم أن نحافظ على إمكانية الوصول إليهم كل الوقت

E quanto mais pensava nisso, mais fazia sentido que ele duvidou porque a dúvida é essencial para a fé.
وكلما فكرت فيها أكثر، زاد اتضاحا أنه فعلا شك، ﻷن الشك ضروري للإيمان.

Aumentar a regulamentação do controlo do tabaco é essencial se quisermos atingir esse objetivo.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

Este facto é essencial para o progresso da ciência ou na descoberta do que é possível alcançar. Mas parece que se cria uma situação infeliz
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن ولكنها تخلق موقفا مؤسفا

Crianças, escolas, cuidadores, pais: isto é essencial.
الأطفال والمدارس ومقدمي الرعاية والآباء: هذا ضروري.

Só agora começamos a entender porque é que dormimos, mas sabemos que é essencial.
إننا في بدايات فهمنا لأهمية النوم لكننا نعلم أنه ضروري.

O pensamento metafórico é essencial para nos entendermos a nós e aos outros, como comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع

A vigilância é essencial para impor a lei e a segurança nacional.
والمراقبة ضرورية لإنفاذ القانون وللأمن القومي.

Mas é essencial que não esteja bem vestida de mais.
ولكنها يا انسة ضرورية للوداع العظيم والتى لاتحتاج الى المراسم المبالغ فيها

é essencial que o resto dos oleodutos estejam abertos a tempo.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

Mas é essencial que fale o mais rapidamente possível com a criada.
الآن من الضروري التحدث إلى الخادمة بأسرع وقت ممكن

Aprender a lidar com estes penhascos é essencial à sua sobrevivência.
تعلّم عبور هذه المنحدرات أمر أساسي لبقائهم على قيد الحياة

A criatividade é essencial para todos nós, quer sejamos cientistas ou professores, pais ou empresários.
الإبداع شيء أساسي لكل واحد منا سواء كنا علماء أو مدرسين أو آباء أو رجال أعمال.

é essencial que mantenha a calma, e não deixe ninguém apressá-lo.
من المهم أن تتمهل وألا تسمح لأحد بأن يستعجلك.

Caso não tenha referido, o tempo é essencial, por isso vou desligar para o caso de me tentar ligar.
اذا لم أذكر ذلك لك الوقت هو جوهر الموضوع لذا سأغلق السماعة الآن اذا كنت تحاول الاتصال

A capacidade para criar protótipos intermédios é essencial, mas olhemos agora para a forma como as diferentes equipas funcionam.
إذاً فالمقدرة على اللعب في النموذج هي أساسية فعلاً، لكن لنلقي نظرة على كيف تعمل الفرق المختلفة.

é essencial treinar os elefantes antes de pô-los para trabalhar, mas eles continuam selvagens, e manter o controle dessa força bruta é um ato de equilíbrio delicado de domínio e compaixão.
مِن المهم جداً السيطرة على الفيلة أولاًقبلإقحامهافيالعمل، ولكنَّها تبقى شرسة في الباطن ولابقاء السيطرة على هكذا بدائي يجب أن يكون هناك توازن

Para um oficial, é essencial ter esse respeito.
أنه من الضرورى لأى ضابط أن يحصل على هذا الأحترام

Manter bons empregados é essencial para gerir negócios de sucesso.
الحفاظ على الموظفين المهرة ضروريّ لإدارة تجارة ناجحة