"é esta coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشيء
• هذا الشئ
• هذا الشيئ
• هذه المادة
• هو ذلك الشيء

De qualquer forma o que é esta coisa?
أجل، إذا كان عليَ ذلك ما هذا الشيء على أي حال ؟

O que é esta coisa no fim da passagem?
ما هذا الشيء في نهاية الممشى؟ لا أدري...

Não sabes o quão confortável é esta coisa.
اوه انت لا تملكين ادنى فكره كم هو مريح هذا الشيء

- Alguém sabe o que é esta coisa verde?
هل لدي أحدهم فكرة عن ما يكون هذا الشئ الأخضر ؟

Olha, só há uma maneira de descobrirmos o que é esta coisa e o que isso significa.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ماذا يكون هذا الشيئ وعن ماذا كل هذا؟

Que é esta coisa verde?
ما هذه المادة الخضراء ؟

O que é esta coisa tão grande e urgente que não podia esperar até amanhã?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

Antes de pôr nas mãos de alguém, quero saber o que é esta coisa.
قبل أن أضع يدي على هذا الشيء أريد أن أعرفه.

Alguém pode dizer-me o que é esta coisa "Obscurial-Obscurius"?
هلا يخبرني أحدكم ما هو هذا الشيء المدعو أوبسكيوروس، أوبسكيوريال؟ من فضلكم؟

Não faço ideia. Não sei o que é esta coisa.
ليس لدي فكرة. أنا لا أعرف ما هذا الشيء .

A segunda ideia que vale a pena questionar é esta coisa do século XX que diz que a arquitetura de massas precisa de ser grande — grandes prédios e grandes custos.
والفكرة الثانية التي تستحق التساؤل هو هذا الشيء في القرن العشرين أن العمارة الشاملة هي عن المباني الكبيرة والتمويل الكبير.

- Vamos testá-lo, senhor. - O que é esta coisa? É suposto servir para eliminar insectos e parasitas.
لما تستخدمون هذا الشيء يفترض انها تزيل الحشرات والطفيليات -

Mas não sabemos o que é esta coisa.
لكن هذا الشيء. ولم نكن نعلم ما كان هذا.

O que é esta coisa brilhante?
ما هذا الشيء اللامع؟ أهو إنفجار شمسي؟

Que raio é esta coisa?
حسنًا ، ما هذا الشيء بحقّ الجحيم ؟

Isto é que é um capuccino assassino. O que é esta coisa?
تكلم عن كابتشينو قاتل ما هذا الشيء ؟

"Não sei o que é esta coisa, mas não é uma ameaça".
كان كأنهم يقولون: "لا أعرف ما هو هذا الشئ ولكنهم ليسوا بمثابة خطر لنا"

Estás a dizer que esta coisa é esta coisa veio de ti?
أتقول بأن هذا الشئ هو جاء منك ؟ ؟

O que é esta coisa a que todos querem por a mão?
-ماهو هذا الشئ, الذي يريد الجميع وضع يديه عليه

Nós temos que descobrir o que diabo é esta coisa.
علينا معرفت ما يكون هذا الشيئ بحق الجحيم - حسناً -

O tempo é esta coisa extraordinária que nunca podemos envolver a cabeça.
الوقت هو ذلك الشيء غير العادي والذي لا نستطيع أن نلتف برؤوسنا حوله.