"é estranho não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب ألا
• غريب لا

Olá, Barney, É estranho não te ver num fato.
أهلا بارني إنه غريب ألا أراك في بدلة رسمية.. ما الذي يجري؟

Mas é estranho, não acha?
و لكنه أمر غريب ألا تعتقد ذلك ؟

Não. É estranho não conheceres o dono do carro.
لا,أنه غريب ألا تعرف مالك السيارة

É estranho, não sei de onde apareceu a técnica, alguns passos são muito difíceis de seguir...
إنه غريب لا أعرف من أين تأتي التقنيات فبعض الخطوات صعب متابعتها

Sabes, é estranho. Não consigo lembrar-me nada desta semana.
تعلم,هذا غريب لا أستطيع أن أتذكر شي من الأسبوع الماضي

Mas é estranho. Não há plantas, não há arte...
ولكن ذلك غريب لا يوجد مخططات ولا لوحات

Mas é estranho, não lhe parece?
لكن أمر غريب ألا تظن ؟

É estranho não saber de ti.
غريب ألا أسمع منك!

É estranho. Não sinto nenhum remorso.
غريب , لا أشعر بالذنب

É estranho... Não se vê vivalma.
... غريب لا يوجد أحد على مرأى البصر

É estranho, não nego.
هذا غريب لا أنكر ذلك

É estranho, não tem aberturas.
هذا غريب! لا يوجد أي أثر على اللحام!

Isto é estranho. Não há sinal.
هذا غريب, لا توجدُ أشارة

É estranho não saber, o próprio nome.
شيء غريب لا يعرفون اسمك

É estranho não vos ver.
غريب لا أستطيع رؤيتكم