"é falsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزيف
• مزيفة
• مزيّف
• مزيفه
• زائفة
• مزورة
• مزيّفة
• خاطئة
• مُزيفة

A gravação encontrada, caso não se tenha apercebido, é falsa.
التسجيل الذى عثرتم عليه ربمنا خمنتم انه ليس مزيف

As gravações de base provam que a gravação é falsa.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

Muita gente pensa que é falsa, mas não é, é verdadeira.
الكثير من الناس يعتقدون أنها مزيفة, لكنها حقيقية. إنها حقيقية.

- Mas é falsa. - Se é, é muito boa.
ـ ولكنها مزيفة ـ اذا كانت كذلك,فيا له من تزييف متقن

A espada é falsa, minha cara. Também está mal feita.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

Temos entre 10 a 12 horas, até ela perceber que a certidão é falsa.
ربما 10 او 12 ساعات قبل أن تكتشف أن شهادة الميلاد مزيفه

Não conseguimos encontrar provas de que a memória é falsa.
لم نستطع إيجاد دليل حتى الآن على أن الذكرى زائفة

Ou recebo a minha parte ou digo-lhe que é falsa. Ambos sabemos que é falsa.
اما ان احصل على نصيبي او ان اخبره انها مزورة،كلانا يعلم انها مزورة

Não, não, não. Tenho a certeza que a outra é falsa também.
أنا متأكّدة أنّ اللوحة الأخرى مزيّفة أيضاً

Então, a ideia de que enviamos tropas como resposta à insurreição dos talibãs é falsa.
ان الفكرة التي دفعتنا الى ارسال المزيد من القوات لكي نرد على اعادة نهوض حركة طالبان هي فكرة خاطئة

Preciso de saber uma coisa. A gravação de Chipre é falsa?
اريد ان اعرف شيئا تسيجل قبرص ، هل هو مزيف ؟

Se eu provar que a gravação de Chipre é falsa, podemos evitar uma guerra.
إذا استطعت أن أجد دليلا قاطعاً بأن التسجيل مزيف أستطيع أن أوقف الحرب

Você assume que esse Bauer ainda não entregou a prova de que a gravação é falsa.
انك تفترض بأن باور لم يسلم الدليل بعد إلى رجاله بأن تسجيل قبرص مزيف

Ele tem a evidência que prova que a gravação de Cyprus é falsa.
إن معه الدليل الذي يثبت أن تسجيلات قبرص مزيفة

Se um rumor espalha-se de que uma garrafa como esta é falsa, você está arruinado.
قد خرجت كلمة عالية المستوى بأن زجاجة مثل هذه قد تكون مزيفة . لقد انتهيتَ

O Cattigan não vai interromper o leilão só porque dizemos que é falsa.
ذلك الرجل لن يتوقف عن المزاد لأننا إدّعينا أنها مزيفة فحسب

E disse-me que... a adaga que me deste é falsa.
وقالت لي أنّ الخنجر الذي أعطيتني إيّاه مزيّف

A rivalidade é falsa?
التّنافس مزيّف ؟

Como sabes que é falsa? Parece bem real.
كيف تعرف انها مزيفه انها تبدو حقيقيه

Como disse, pai, esta confissão é falsa.
كما قلت, ابي, هذا الاعتراف هي مزيفه.

Sabemos, por comparação, que a memória é falsa.
نعرف أن الذكرى زائفة بسبب المقارنة

Esta porcaria é falsa. Foi feita com veneno de rato.
,إتضح أنها مخدرات مزورة كانت مخدرات مسمومة جداً

é falsa. É um documento de identificação falso.
إنها مزيّفة ، مما يجعلها هوية مزيفة

Era bom que esta frase não estivesse ali, porque eu acho que é falsa.
كم أتمنى لو لم تضاف هذه الجملة، لإنها، كما أظن، خاطئة.

Pesquisámos e é falsa.
-أجريتُ بعض البحث، ووجدتُها هويّة مُزيفة .