"é famosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشهورة
• تشتهر
• المشهورة
• مشهوره

Ela é famosa no meu meio por nunca casar com o namorado.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

é famosa pelos gyros. Queres um?
هذه المحطة مشهورة بالشطائر اليونانية، أتريدين واحدة؟

Dizia-vos o nome dela, mas agora é famosa, por isso não posso.
كنت سأقول لكم أسمها لولا أنها مشهورة الآن. لا أستطيع.

Rose, na moda, Stella Pok é famosa por que motivo?
روز، في الموضة، بماذا تشتهر ستيلا بوك بينت ؟

Cuba é famosa pelo seu plano de medicamentos grátis.
-لا تتخطانا . تشتهر "كوبا" بوصفاتها الدوائية المجانية.

A que é famosa pela nossa tourada, as nossas laranjas bonitas... que os ingleses transformam em marmeladas desagradáveis.
و المشهورة بمصارعة الثيران و بزراعة البرتقال. والتي تحولونها إلى مربى مقرفة.

Sim. A mãe é famosa pelas suas festas.
نعم, الأم المشهورة بإنفجاراتها

Porque a miúda que estava a cantar, ainda não é famosa, não a conhece, mas eu conheci.
لان الفتاة التي كانت تغني هي ليست مشهوره جدا وبالكاد احد يعرفها ولكني عرفتها

Esta aldeia é famosa no Afeganistão como a aldeia dos ladrões.
هذه القرية مشهورة في افغانستان بانها قرية لصوص

Nova Iorque é famosa pelos seus teatros, mas existem muitos níveis diferentes.
نيويورك مشهورة بمسارحها لكن هناك العديد من المستويات المختلفة

Ela é famosa em Brooklyn pelas tartes dela.
نعم، إنها مشهورة في جميع أنحاء بروكلين بفطائرها الشهية

Não percebi bem, mas a cidade é famosa por eles.
لم ـأفهمها تماماَ لكن الواضح أن البلدة مشهورة بذلك ففكرت أن تعجبك

- A Penitenciária Clarendon é famosa pela sua câmara da morte. Nem por isso quero experimentá-la.
سجون كلارندون مشهورة بغرف القتل لا يجعلك هذا تريد أن تجربها

Aparentemente é famosa na Internet como criadora de aplicativos de jogos.
يبدو انها مشهورة في الانترنت كونها صانعة اللعاب

A Espanha é famosa pelo seu cordeiro assado.
انها كورديرو اسبانيا تشتهر بالخروف المشوي

Sabes por que é famosa aquela cidade?
أنت تعلم ماذا تشتهر به تلك البلدة?

Esta ilha é famosa pelos seus antigos hotéis vitorianos.
هذه الجزيرةُ تشتهر بفنادقها القديمة

A qual é famosa pelas formidáveis paredes da cidade e...
... المشهورة بجدرنها المرعبة و

Tens razão, mulher super sexy que a minha mulher está sempre a dizer porque é famosa, mas que me esqueço sempre.
انت محقة ، ايتها السيدة المثيرة خارقة الجمال التي دائماً زوجتي تسألني لم انتِ مشهوره وانا دائماً انسى

E é famosa e só tem, como que, quatro acordes.
بل تعرفين وهي مشهوره, وليس بها ايقاع كثير