Maluquice é fazer a mesma coisa vezes sem conta quando não nos leva a lado nenhum. | Open Subtitles | الجنـون هو فعل الشيء المتكرر بدون أن يوصلك إلى شـيء |
A definição de insanidade é fazer a mesma coisa uma e outra vez e esperar um resultado diferente. | Open Subtitles | تعريف الجنون هو فعل نفس الشيئ مراراً و تكراراً و توقع النتائج المختلفة |
Uma definição popular de insanidade é fazer a mesma coisa vezes sem conta e esperar um resultado diferente. | Open Subtitles | واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة |
O objectivo de ser um herói é fazer algo maior que ti mesmo. | Open Subtitles | المغزي من كوننا ابطال هو القيام بشيء اعضم من نفسك |
Aproveitamento é fazer os comboios andarem a horas. | TED | الاستثمار هو جعل قطاراتنا تعمل في الوقت المطلوب. |
Um dos passos é fazer as pazes a quem magoou. | Open Subtitles | أحد الخطوات هي تقديم تعويضات مع أؤلئك الذين آذيناهم. |
E suponho que o máximo a que podemos aspirar é fazer alguma diferença. | Open Subtitles | وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو أن تصنع فارقاً ما |
É preciso sangrá-la, mas o segredo é fazer isso sem matar a planta. | Open Subtitles | عليكم أن تستخرجوا منه الحليب. والمهم هو فعل هذا بدون إفساد الانتفاخ. |
Dizem que a definição de loucura é fazer a mesma coisa uma vez e outra e esperar um resultado diferente. | Open Subtitles | يقولون ان تعريف الجنون هو فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا وتوقع نتيجة مختلفة |
A definição de loucura é fazer o mesmo repetidamente e esperar resultados diferentes. | Open Subtitles | تعريف الجنون هو فعل نفس الشيء مراراً و تكراراً مع توقع نتائج مختلفة |
A definição de insanidade é fazer a mesma coisa, várias e várias vezes, esperando um resultado diferente. | Open Subtitles | تعريف الجنون هو فعل الشيء نفسه , مرة تلو الأخرى وتتوقع نتائج مختلفة |
Estás numa piscina de suor, e, tudo o que consegues pensar é fazer tudo de novo. | Open Subtitles | كل ما تفكر به، هو القيام بالتمارين مجدداً في أقرب وقت ممكن وقد أطلقوا على التمارين أسماء أشخاص عشوائة؟ |
A melhor aposta para recuperar algo é fazer um exame JATG. | Open Subtitles | فرصتنا الأفضل في إستعادة أيّ شيء هو القيام بإختبار فحص لوحات الدارات. |
Aquilo em que somos bons é fazer o layout, arranjar autores... | Open Subtitles | ما نحن بارعون فيه هو القيام بالمخططات، وإيجاد الكتّاب.. |
Boa, porque a maneira de sair disto é fazer um bom trabalho. | Open Subtitles | جيد لأنّ الخروج من هذا هو القيام بعمل جيد |
O nosso objetivo é fazer com que o autor cause boa impressão. | TED | وغرضنا هو جعل المؤلف يبدو في صورة حسنة. |
Por isso, uma das mais poderosas formas de mudar o nosso comportamento é fazer com que as nossas atividades sejam testemunhadas pelos outros. | TED | أيضا من بين أقوى الطرق لتغيير سلوكنا هو جعل نشاطاتنا مشهودة من طرف الآخرين. |
O primeiro passo para tornar uma rapariga num fantasma é fazer desaparecer-lhe o corpo, fingir que ela não tem corpo. | TED | الخطوة الأولى في جعل الفتاة شبحا هو جعل جسدها يختفي. التظاهر بأنها لا تملك جسدا. |
A nossa tarefa é fazer um gesto para com as senhoras, para lhes mostrar que é aos seus sonhos que a Paradise atende. | Open Subtitles | يجب أن نفعل أكثر من ذلك يجب أن نصحح أخطائنا مهمتنا هي تقديم لفتة كريمة للسيدات |
O meu trabalho é fazer recomendações à administração. | Open Subtitles | مهمتي هي تقديم توصية إلى المجلس. |
O meu único desejo, é fazer uma grande contribuição. | Open Subtitles | رغبتي الوحيدة هي تقديم مساهمة كبيرة |
Presumir é fazer da certeza uma inimiga, sr. Palmer. | Open Subtitles | أن تفترض هو أن تصنع عدواً على وجه الدقة يا سيد (بالمر) |
O que temos de fazer é fazer as pessoas acreditar em absurdos. | TED | ما يجب عليك فعله هو حث الناس على تصديق السخافات. |
Porque o meu plano é fazer a Erin apaixonar-se novamente por mim esta noite. | Open Subtitles | لأن خطتي هي جعل إيرين واقعة في حبي مرة أخرى |