"é ganhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الفوز
• هو ربح

Lembre-se, claro, o objectivo é ganhar o carro, não a cabra.
نتذكر بالطبع , الكائن هو الفوز السيارة , لا الماعز.

Todos sabemos que a grande ambição de sua vida é ganhar a taça de ouro.
جميعنا نعلم بأن طموحك الكبير هو الفوز بالكأس الذهبية.

O que se pretende é ganhar uma grande parada por hora.
وهدفك هو الفوز برهان واحد كبير في ساعة واحدة.. هذا هو المهم

Não interessa se ganhas por um metro ou por um quilómetro. Ganhar é ganhar.
لا يهم أن سبقته بـ 2 سم أو حتى 2 كم أن الفوز هو الفوز

O primeiro é ganhar a lotaria. Cerca de 250 milhões de euros.
الأول هو ربح جائزة اليانصيب أي ما يقارب 314 مليون دولار

E no dia em que morreu, ele disse A única coisa com que nos julgam, a única coisa que conta, é ganhar.
و في يوم وفاته قال: أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز

Se o nosso objectivo é ganhar jogos.
اذا كان هدفنا هو الفوز فى المباريات اذن .فنحن نعم نٌضيع وقتنا

O festival da escola.. Há um concurso de popularidade. E tudo o que preciso de fazer, é ganhar!
مهرجان المدرسه, ففيه تقام مسابقة الشعبيه, وكل ما عليّ عمله هو الفوز

O objectivo dele é ganhar a princesa, e para isso, tem de ganhar o torneio hoje.
هدفه هو الفوز بالأميرة، وليفعل ذلك عليه أن يفوز بالدورة اليوم.

O objectivo é ganhar o torneio de pesca, não é?
يا صاح، الهدف هو الفوز بدورة صيد السمك، أليس كذلك؟

A única coisa que te vai fazer sentir assim é ganhar esta guerra.
الشيء الوحيد الذي سوف نفعل ذلك هو الفوز في هذه الحرب.

Sabendo que as companhias e os governos que fazem este trabalho provavelmente se consideram numa corrida contra todos os outros, sendo que ganhar esta corrida, é ganhar o mundo, desde que não o destruam logo a seguir, então é evidente que o que for mais fácil será o primeiro a ser feito.
وبافتراض أن الشركات والحكومات التي تقوم بهذا العمل على الأرجح ستعي كونها في سباق ضد الآخرين جميعاً، وبافتراض أن الفوز في هذا السباق هو الفوز بالعالم، بفرض أنك لن تدمره في الشهر التالي، فبالتالي يبدو على الأرجح أنه مهما يكن الأسهل فعله سيتم الانتهاء منه أولاً.

O objetivo dela é ganhar a qualquer custo.
دافعها الوحيد هو الفوز بأى شكل

- Se namorar é o jogo, o casamento é ganhar o jogo.
الزواج هو الفوز بها

O que queremos é ganhar.
هدفنا هو الفوز بها.

- Se realmente queres ajudar o distrito, a primeira coisa que tens de fazer, Marty, é ganhar.
مـاذا؟ إذا أردت مساعدة هذه المدينة حقاً يا (مارتي)، فأول خطوة لذلك هو الفوز.

O que eu faço é ganhar. Gosto deste miúdo.
كل ما أفعله هو الفوز

Bem, a minha especialidade é ganhar.
اختصاصي هو الفوز

O objectivo é ganhar.
الهدف هنا هو الفوز.

Porque o objectivo do jogo é poderem divertir-se. Não, o objectivo do jogo é ganhar o troféu.
ـ لأن الغرض من اللعب هو الإستمتاع ـ الغرض من اللعب هو ربح الكأس

Eu pensei... que o principal objetivo das empresas é ganhar dinheiro.
اذهب انا فقط اعتقدت ان الهدف من الشركات هو ربح المال