"é grave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر خطير
• أمر خطير
• ما مدى سوء
• هل هو خطير
• هل الوضع سيء
• هذا خطير
• مدى سوء حالته
• حجم الاصابه
• كم حجم الضرر الذي أحدثه
• أمر جاد
• أمر جدي
• انها جدية
• الأمر سيء
• هل الوضع خطير
• مدى سوء الأمر

Eu não iria dizer nada, mas ver todos juntos significa que É grave.
رؤيتهم متجمعين هكذا يعبر عن أن الأمر خطير هذه المرة

Por isso É grave e isto é um problema aos 15 ou 16 anos.
لذلك هذا أمر خطير وهذه أمور تخصّ الخامسة عشرة والسادسة عشرة من العمر

Não me mintas, Doutor. É grave?
لا تكذب على يا دوك , ما مدى سوء الإصابة ؟

A tua ferida. É grave?
بالنسبة لجرحك هل هو خطير ؟

É grave?
هل هذا خطير ؟

Está a sangrar, não sei se É grave, mas não o posso levar a um médico.
إنه ينزف، ولا أعرف مدى سوء حالته لكن لا يمكنني أصطحابه إلى طبيباً حقيقي

É grave, pode ser contagioso.
هذا أمر جاد قد يكون معدياً

Vamos desligar a televisão, Daryl. Presta atenção, isto É grave.
لنطفئ هذا التلفزيون دارلي هيا, هذا أمر جدي

Detesto interromper o teu momento de agasalho, mas isto É grave.
آسفة لمقاطعتك, لكن الأمر خطير.

- É grave?
هل الأمر خطير ؟

Por isso, É grave.
الأمر خطير

Isto É grave! Se não o fosse não viria ter contigo,
هذا أمر خطير كما تعلم وإذالميكنكذلكماأتيتإليك...

- É grave?
ما مدى سوء الإصابه ؟

É grave?
هل هو خطير ؟

Isto É grave.
هذا خطير جداً.

- É grave?
ما مدى سوء حالته ؟

Tem razão, isto É grave.
أنظري، أنت محقة هذا أمر جاد

Ah céus, essa É grave.
رائع , هذا أمر جدي

É grave e preciso da tua ajuda.
انها جدية وانا احتاج مساعدتك

Acho que devo saber se É grave...
أشعر أنّه من المفترض أن أعلم ما إذا كان الأمر سيء.

- É grave? - Não.
هل الوضع خطير حقا ؟

Aquilo É grave?
يا رفاق ما مدى سوء الأمر ؟