"é igual ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساوي
• تساوي
• بالضبط مثل

Menina: O total de eletrões não é igual ao número total de protões — SM: Austrália Menina: ...a dar-lhe uma carga elétrica positiva ou negativa.
طفلة: مجموع الالكترونات لا يساوي مجموع البروتونات لتعطيها صافي الموجب من الشحنات الكهربائية السالبة.

A carga num ião é igual ao número de protões no ião menos o número de eletrões.
صافي الشحنة في الأيون يساوي عدد البروتونات في الأيون ناقص عدد الالكترونات.

um número é maior, é menor ou é igual ao outro.
أحد الأرقام هو الأكبر، أو الأصغر، أو يساوي الآخر.

Não o assuste. A pontaria não é igual ao tênis.
مهارته في التصويب لا تساوي مهارته في التنس، للأسف

Um prazer sem limites menos o sofrimento é igual ao máximo prazer. Por outras palavras, o cenário exato que a Máquina da Experiência proporciona.
المتعة اللامتناهية مع انعدام الألم تساوي المتعة الصافية العظمى، أو بكلمات أخرى، نفس السيناريو الذي تقدمه آلة التجربة.

é igual ao outro dispositivo.
هذا هو بالضبط مثل النظام الآخر. ومن المؤكد متصلة.

O tecto é igual ao aparelho de telemetria que a NASA usa... para identificar pulsares em espaço aberto.
تركيب هذه قبّعةِ السقفِ بالضبط مثل... نوع مقتفي تيليمترى الذي ناسا تَستعملُ... لتَمييز النبض ميت في الفضاء البعيدِ.

O número de eleitores é igual ao número total de membros do Congresso dos EUA.
إنّ عدد الناخبين يساوي عدد الأعضاء ممن يحق لهم التصويت في الكونغرس الامريكي.

A propósito, o número de respostas que recebemos é igual ao número de pessoas a quem perguntamos.
وبالمناسبة، فإن عدد الإجابات تحصل يساوي عدد الناس الذين تسأل.

Então achas que aqueles flocos de meteoro no globo de neve mais a ressonância magnética, é igual ao Rapaz Magnete?
زائد تصوير الرنين المغناطيسي يساوي فتى مغناطيسي

Num triângulo rectângulo, soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
وفي الزاوية اليمنى مجموع مربّع الجوانب يساوي مربّع المثلث قائم الزاوية

Se o tempo de gestação é igual ao tempo de transporte, explicaria a razão das criaturas precisarem de um hospedeiro.
إن كان زمن مرحلة الحمل يساوي زمن النقل، سيفسر ذلك حاجة الصانعين للمضيف.

O apreço que tenho pelas mulheres é igual ao medo que sempre tive delas e ao meu insucesso em compreendê-las.
الاحترام الذي أكنه للنساء يساوي الخوف الذي أعانيه منهن وخوفي من أن أفهمهن

Com efeito, os únicos cacifos que têm um número ímpar de fatores são os quadrados perfeitos porque têm um fator que, quando multiplicado por si mesmo, é igual ao número.
في الحقيقة، الخزائن الوحيدة التي تحتوي عدد فردي من العوامل هي المربعات لأنها تملك عامل واحد عندما يضرب بنفسه يساوي العدد.

"o ângulo do pêndulo é igual ao cúbito do púbico.
المظهر المتدلي يساوي عانة كبيرة

Sabes, que o passado não é igual ao futuro.
أنت تعرف الماضي لا يساوي المستقبل

Sabes, inteligência é igual ao poder, Conner. Eu sei acerca do urânio agora.
حسنا كما تعلم المعلومات تساوي القوه كونر اعلم عن امر اليورانيوم الان

Parece que o espaço entre as incisões no braço esquerdo é igual ao espaço entre as incisões na região torácica.
يبدوا لو كان هناك مساحات بين الشقوق على الذراع اليمنى فسوف تساوي بين الجروح في منطقة الصدر

O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexo.
تذكر زوايا الحوادث تساوي زاوية الانعكاس

O Monopólio indiano é igual ao normal, excepto que a moeda é a Rupia.
في الواقع , (مونوبولي) الهندية بالضبط مثل العادية , ما عدا أن العملات بالروبّية