"é incrível como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المدهش كيف
• من المذهل كم
• من المذهل كيف
• إنه مدهش كيف
• إنه لأمر مدهش
• لمن المدهش
• مدهش كم
• مذهل كم
• مذهل كيف
• من المثير للدهشة كيف
• من الرائع كيف

É incrível como uma descoberta pode mudar tudo.
من المدهش كيف أن إكتشاف واحد يمكنه تغيير كل شئ

É incrível como metemos a nossa vida inteira na parte de trás de uma carrinha.
من المدهش كيف للمرء وضع حياته بأكملها بمؤخرة شاحنة نقل

É incrível como nos tornámos pervertidos, nos últimos nove anos. Pelo menos não temos de fingir que cada nova experiência sexual é algo que altera a vida.
من المذهل كم أصبحنا منحرفين في السنوات التسع المنصرمة

É incrível como eles resolvem sempre o crime nas últimas páginas.
من المذهل كيف يحلون الجريمة دائماً، قبل أن تنفذ الصفحات

É incrível como os miúdos se parecem com os pais.
إنه مدهش كيف الأطفال يميلون إلى آبائهم

É incrível como as pessoas perdem o dom da gratidão rapidamente, não é?
إنه لأمر مدهش كيف يفقد الناس موهبة الإمتنان بسهولة, أليس كذلك؟

É incrível como um arquivo, que era confidencial ontem, está no noticiário hoje.
لمن المدهش أن مذكرة حكومية كانت سرية بالأمس تكون على الأخبار اليوم.

- É incrível como consegues arranjar sempre uma desculpa, Nora.
إنه مدهش كم تحاولين إيجاد مخرج لتتمكني من خلاله التبرير - اود مخاطبتك -

É incrível como é barato comprar um exército neste país.
مذهل كم أنّه من البخس شراء جيش في هذه البلد.

Sabem, É incrível como as melhores ideias surgem nos momentos mais desesperados.
كنت سأصل إلى نهاية صعبة أتعرفون إنه أمر مذهل كيف تأتي الأفكار الجيدة

É incrível como se conseguem habituar a qualquer coisa.
من المثير للدهشة كيف يمكنهم التعوّد على أي شيء

É incrível como estes quatro estão sempre a mudar a história.
من الرائع كيف هؤلاء الأربعة يغيرون القصة طيلة الوقت

Não É incrível como os miúdos crescem depressa?
أليس من المدهش كيف يكبر الأطفال سريعًا؟ يوما يكونوا يرتدون الحفاظات

É incrível como aprendemos depressa a viver como ratazanas.
من المدهش كيف تعلمنا العيش مثل الفئران

É incrível como vês as coisas.
من المدهش كيف ترين الأمور

É incrível como pensamos da mesma forma.
من المذهل كم تتشابه طريقة تفكيرنا أنا وأنت.

Mark Kelly: Sim, é incrível, É incrível como tudo pode mudar para qualquer um de nós, num instante.
مارك كيلي: نعم، إنه مذهل، من المذهل كيف يمكن لكل شيء أن يتغير لأي أحد منا بلحظة.

É incrível como nada disto a afecta.
من المذهل كيف أنّه لا شيءَ من هذا يثير استغرابها

É incrível como um passaporte fica na foto.
إنه مدهش كيف يمكن أن يتلف جواز السفر

É incrível como consegues gerir o teu negócio.
إنه لأمر مدهش يمكنك إدارة أعمال

É incrível como o mundo todo muda tão rapidamente.
إنّه لمن المدهش سرعة تغيّر كامل عالمك

É incrível como as pessoas desperdiçam as coisas.
مدهش كم من الأشياء الناس يهدرون.

Kit... É incrível como podes estar tão enganada sobre tantas coisas.
مذهل كم تكوني مخطئة بالكثير من الاشياء

É incrível como o tempo passa devagar quando estamos sempre a olhar para o relógio, não é?
أنه مذهل كيف أن الوقت يمر ببطئ عندما تبقين نظركِ على الساعه,أليس كذلك؟

É incrível como parece real.
من المثير للدهشة كيف يبدو هذا الشيء حقيقي

- É incrível como consegues fazer isso.
من الرائع كيف أنك تعرف هذا