"é isso que ele quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يريده
• هذا ما يريد
• كان هذا مايريده
• هذا ما يريدك أن تفعله

Porque é que ele não nos mata de uma vez se é isso que ele quer?
لم لا يقتلنا و ينتهي إذا كان هذا ما يريده ؟

Achas que é isso que ele quer, alguém para partilhar o quarto?
هل تظن أن هذا ما يريده شخص يشاركه الحجرة بالمستشفى

E se é isso que ele quer, vou fazê-lo pensar que é isso que farei.
وإنْ كان هذا ما يريده فهذا ما سأجعله يظنّ بأنّي أفعله

Se é isso que ele quer, é o que nós fazemos.
اذا كان هذا ما يريد ، فأن هذا ما سيناله

Se é isso que ele quer, então, é aquilo que irá acontecer.
اذا كان هذا مايريده فان ذلك ما سيحصل

É isso que ele quer:
هذا ما يريدك أن تفعله تظل أنت والشرطة

é isso que ele quer, certo?
هذا ما يريده على أيَّة حال . صحيح ؟

Julgas que é isso que ele quer?
هل تظن أن هذا ما يريده ؟

- é isso que ele quer de facto?
ــ هل هذا ما يريده حقاً؟

é isso que ele quer para nós?
هذا ما يريده لأجلنا

é isso que ele quer. E exatamente isso que ele quer.
هذا ما يريده بالضبط ما يريده

é isso que ele quer, mas não vai vencer.
هذا ما يريده... ولكنّه لن ينتصر.

Se é isso que ele quer.
إن كان هذا ما يريده.

Mas, é isso que ele quer.
لكن هذا ما يريده.

Ele quer-te a ti, Vincent, é isso que ele quer.
إنه يريدك , يا (فينسينت) , هذا ما يريده

é isso que ele quer que aconteça.
هذا ما يريده ان يحدث

- Não é isso que ele quer.
-ليس هذا ما يريده

é isso que ele quer...
هذا ما يريده...

- Quer-te a ti, Vincent. é isso que ele quer.
إنه يريدك يا (فينسينت) , هذا ما يريده

Acham que é isso que ele quer ouvir?
أتعتقدون أن هذا ما يريد سماعه الآن؟

Se é isso que ele quer quer chamar
اذا كان هذا ما يريد أن نسميها.

Se é isso que ele quer.
.إن كان هذا مايريده

é isso que ele quer.
هذا ما يريدك أن تفعله.