عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é isso que estás a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل هذا ما تفعله
-
أهذا ما تفعله
-
هل هذا ماتفعله
-
هذا ماتفعلينه
-
هذا ما تفعلينه
| É isso que estás a fazer? | Open Subtitles | هل هذا ما تفعله الآن? |
| É isso que estás a fazer? | Open Subtitles | هل هذا ما تفعله ؟ |
| É isso que estás a fazer? | Open Subtitles | أهذا ما تفعله ؟ |
| É isso que estás a fazer, ao contrário disto? | Open Subtitles | هذا ماتفعلينه عوضًا عن هذا. |
| É isso que estás a fazer neste desenho, se olhares para ele da maneira correcta. | Open Subtitles | هذا ما تفعلينه في هذا الرسم إذا نظرتِ إليها بطريقة صحيحة |
| Por mim, não tens de procurá-lo, se É isso que estás a fazer. | Open Subtitles | لا يجب أن تبحثي عنه لأجلي لو كان هذا ما تفعلينه |