"é isso que queremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما نريده
• هذا ما نريد
• هذا مانريده

Queremos pôr-nos a andar daqui, É isso que queremos.
نريد الخروج من هذا المكان اللّعين، هذا ما نريده

Não, sim, sabes, eu também quero ter filhos mas, quero ter a certeza de que É isso que queremos e não porque a mãe dele anda a pressionar, sabes?
كلا تعلمين أنى اريد اطفال أريد فقط ان أتاكد ان هذا ما نريده وليس بسبب رغبة والدتة

É isso que queremos. Muito bem.
هذا ما نريده استمعي لي

Porque É isso que queremos que as pessoas façam, e é assim que as avaliamos.
لأن هذا ما نريد من الناس فعله، وبهذه الطريقة تقيمونهم.

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não É isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

É isso que queremos. Quer dizer, quanto mais genérico, melhor.
حسناً, هذا مانريده كلما كانت الكلمة عامة كان أفضل

Uma vez a porta aberta, o tiroteio irá começar, e eles vão atirar tudo o que têem em cima de nós, mas É isso que queremos.
حالما يكون الـباب مفتوحاً , إطلاق الـنار سيبدأ وسيظهرون علينا كل شيءٍ يملكونه. لكن هذا مانريده.

E não É isso que queremos?
-اليس هذا ما نريده ؟

É isso que queremos.
هذا ما نريده

- Mas não É isso que queremos.
ليس هذا ما نريد. ربما هو ما نريد.

É isso que queremos perguntar-lhe.
هذا ما نريد أن نسألها عنه

- Mas, lá está, É isso que queremos. - Ah, é?
لكن مجدداً ، هذا مانريده أوه ، حقاً ؟